1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Gyere vissza az ágyba.

2
00:01:14,676 --> 00:01:15,970
dolgom van.

3
00:01:16,561 --> 00:01:18,681
Nyugodtan segíts magadon
egy banánhoz útközben.

4
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Te egy seggfej vagy.

5
00:01:33,930 --> 00:01:34,970
Kifelé menet csukd be az ajtót.

6
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
Te barom.

7
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Új ügyfél

8
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Trevor Logan.

9
00:04:00,180 --> 00:04:02,159
Üzleti iparmágnás
és az ingatlan tulajdonosa

10
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
Tárgy: - Camille Logan.

11
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
Legfiatalabb gyermeke
ügyfél és egyetlen lánya.

12
00:04:07,620 --> 00:04:09,230
Küldetés: - Árnyék.

13
00:04:09,570 --> 00:04:11,620
Időtartam: - határozatlan ideig.

14
00:04:11,970 --> 00:04:15,090
Értéke:- Százezer
font hetente..

15
00:04:18,810 --> 00:04:20,390
Londonban tanult
Divat Főiskola.

16
00:04:20,415 --> 00:04:22,242
– A modell London központjában van.

17
00:04:23,017 --> 00:04:25,170
"Rendszeres arc
a társadalmi színtér."

18
00:04:28,770 --> 00:04:31,236
Még egy millióért sem.

19
00:04:31,980 --> 00:04:33,210
Ez egy bérlet.

20
00:04:40,816 --> 00:04:42,360
Durva szakítás vele
Sebastian Peters.

21
00:04:42,418 --> 00:04:43,890
"A vezetője a
Peters Communications."

22
00:04:44,490 --> 00:04:46,890
– ismerte be Camille
Kokainfüggőség magánklinika."

23
00:04:54,344 --> 00:04:56,167
„Mióta kilépett Camille Logan azzá vált

24
00:04:56,192 --> 00:04:59,730
Az egyik legkeresettebb csúcsmodell
a legexkluzívabb márkákat képviselve."

25
00:05:11,470 --> 00:05:12,637
"Látlak a pokolban"

26
00:05:13,544 --> 00:05:14,927
"Még egymillióért sem"

27
00:05:14,951 --> 00:05:16,236
 "te barom"

28
00:05:16,260 --> 00:05:17,393
"Logan szakított vele
Sebastian Peters."

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,310
"Rendszeres arc
a társadalmi színtér."

30
00:05:19,335 --> 00:05:21,150
– ismerte be Camille
Kokainfüggőség magánklinika."

31
00:05:21,151 --> 00:05:22,495
"Az egyik legkeresettebb csúcsmodell"

32
00:05:22,520 --> 00:05:24,949
"Londoni Divat Főiskola.
és a modell."

33
00:05:26,510 --> 00:05:28,077
A Logan munka.

34
00:05:28,102 --> 00:05:29,610
-Elviszem.
- Jó.

35
00:05:30,180 --> 00:05:33,387
Örülök, hogy megmentettél
hogy formába rúgja a segged.

36
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Valakinek kell.

37
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
hol vagy?

38
00:05:37,468 --> 00:05:38,440
Egy bárban?

39
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Most indul.

40
00:05:40,142 --> 00:05:41,170
-val?

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,314
Senki.

42
00:05:43,066 --> 00:05:44,594
Jó éjszakát
aludj Jake.

43
00:05:44,618 --> 00:05:47,175
Győződjön meg arról, hogy a Logan-torony
holnap 3:00-ig.

44
00:05:58,691 --> 00:05:59,623
Camille.

45
00:06:01,282 --> 00:06:02,686
Heather.

46
00:06:02,710 --> 00:06:03,817
Nincs ma munka?

47
00:06:03,841 --> 00:06:04,962
(Mindketten Smooching)

48
00:06:05,004 --> 00:06:06,149
Kirúgtak.

49
00:06:06,499 --> 00:06:07,221
A francba.

50
00:06:07,245 --> 00:06:08,316
Mi történt?

51
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Pezsgő.

52
00:06:09,616 --> 00:06:11,104
Egy csomó belőle.

53
00:06:11,128 --> 00:06:11,883
és...

54
00:06:11,908 --> 00:06:14,820
Néhány megkérdőjelezhető tánclépés
kedvenc bárunkban kedd este.

55
00:06:15,240 --> 00:06:16,415
Időben dolgoztam.

56
00:06:16,416 --> 00:06:17,354
Csak
Ööö...

57
00:06:17,379 --> 00:06:19,823
egy életen át nem tehette
elolvastam az autocut

58
00:06:19,848 --> 00:06:20,777
Az egész elmosódott.

59
00:06:21,210 --> 00:06:23,604
Az űrlapon lenni egyfajta
az élethez szükséges számodra.

60
00:06:24,521 --> 00:06:26,511
-Kávé?
-Igen.

61
00:06:27,138 --> 00:06:28,535
Most mi van?

62
00:06:29,655 --> 00:06:32,900
Most rá kell koncentrálnom
A mi álmunk, Camille.

63
00:06:33,179 --> 00:06:34,480
Valami fejlemény?

64
00:06:34,504 --> 00:06:34,968
Igen.

65
00:06:34,992 --> 00:06:36,286
Új befektető érkezett.

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,913
Tényleg érdekli őket.

67
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
Az ügynököm szeretne beszélni a
néhány kulcsfontosságú pont velünk holnap.

68
00:06:40,544 --> 00:06:41,629
ott leszek.

69
00:06:41,653 --> 00:06:43,070
Szia, veszek egy normált
Jeges tea, kérem

70
00:06:43,094 --> 00:06:44,700
Ó..
Rendszeres citrom jeges tea.

71
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
Ó, Istenem.

72
00:06:46,590 --> 00:06:48,251
Te vagy Camille Logan.
te nem?

73
00:06:48,348 --> 00:06:50,174
Te még több vagy
Tökéletes húsban.

74
00:06:50,235 --> 00:06:51,060
Annyira irigy vagyok.

75
00:06:51,359 --> 00:06:53,334
Az életed olyan... tökéletes

76
00:06:53,358 --> 00:06:54,329
Szó szerint szeretlek.

77
00:06:54,353 --> 00:06:55,418
Köszönöm.

78
00:06:55,442 --> 00:06:56,460
Nagyon édes.

79
00:06:57,390 --> 00:06:57,720
én vagyok.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,368
Én fogok fizetni ezekért

81
00:06:59,393 --> 00:07:03,756
és azt mondják , hogy vehetek egy italt Camille Logannek .
-Nem, nem kell.

82
00:07:05,492 --> 00:07:06,594
Azt mondta: "Egy élénk".

83
00:07:09,621 --> 00:07:11,738
Szeresd az anyagot!

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Szuper, nem?

85
00:07:12,936 --> 00:07:15,118
- "Azt hiszem, behúzott derékba..."
- "Teljes szoknya."

86
00:07:15,142 --> 00:07:16,236
Igen! Igen!

87
00:07:16,260 --> 00:07:18,380
Majd küldök egy rajzot
neked a hét végére.

88
00:07:20,071 --> 00:07:21,451
- Ez rövid.

89
00:07:21,964 --> 00:07:24,450
'The Paps' lesz a
terepnap azzal.

90
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Elment.

91
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Jelenleg.

92
00:07:37,620 --> 00:07:39,317
– Szeretne egy kirándulást Harvey Nichez?

93
00:07:39,971 --> 00:07:40,830
nem tudok.

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,186
– Apám hívott.

95
00:07:56,084 --> 00:07:57,231
Milyen figyelmetlen tőlem.

96
00:07:57,256 --> 00:07:58,334
jól vagy?

97
00:07:59,924 --> 00:08:01,130
Csak nyugodtan.

98
00:08:24,927 --> 00:08:26,840
három órám van
találkozót Mr. Logannal.

99
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Jake Sharp.

100
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Délután.

101
00:08:52,620 --> 00:08:53,670
Foglaljon helyet, Sharp.

102
00:09:00,390 --> 00:09:02,040
Lenyűgöző a hírneve.

103
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Soha nem vallok kudarcot.

104
00:09:06,090 --> 00:09:08,950
- Megkaptad az előleget?
-Igen.

105
00:09:14,371 --> 00:09:16,860
Minden, amit tudnia kell
Camille-ról van szó abban a fájlban.

106
00:09:18,780 --> 00:09:20,670
A lányom az
nagyon értékes számomra.

107
00:09:21,660 --> 00:09:23,310
Az Ön feladata, hogy megvédje őt.

108
00:09:25,921 --> 00:09:28,901
Mit csinál a lányod
védelemre van szüksége, Mr. Logan?

109
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Volt-e fenyegetés?

110
00:09:30,577 --> 00:09:31,800
A fenyegetések a munka részét képezik.

111
00:09:37,650 --> 00:09:40,170
Grunt adja neki a lángolót
tűz a hangos kiáltásért.

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,140
Az Ön szolgáltatásai
elővigyázatossági intézkedést jelentenek.

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
muszáj lesz
mondj egy kicsit többet erről.

114
00:10:04,841 --> 00:10:06,840
Ez tegnap futárral érkezett,

115
00:10:07,342 --> 00:10:08,030
A pénz iránti kereslet.

116
00:10:08,054 --> 00:10:08,910
-Bármi?
-Nem.

117
00:10:09,782 --> 00:10:10,200
Semmi.

118
00:10:10,710 --> 00:10:11,950
Tehát ők csak
meg akarlak ijeszteni.

119
00:10:13,212 --> 00:10:16,078
Sokan akarják
megijeszteni. Mr. Sharp.

120
00:10:16,421 --> 00:10:17,768
Inkább elveszem a pénzét.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,278
Mindenki motivációja...

122
00:10:22,548 --> 00:10:23,548
...más.

123
00:10:23,988 --> 00:10:24,988
belenézek.

124
00:10:25,278 --> 00:10:27,978
Feltételezem, tudni akarod, ki
fenyegetőzött

125
00:10:28,098 --> 00:10:29,218
a lánya élete ellen.

126
00:10:31,608 --> 00:10:32,608
Természetesen.

127
00:10:34,098 --> 00:10:35,658
Camille egy pillanatra megteszi.

128
00:10:36,517 --> 00:10:38,795
Talán a legjobb
Ha nem vagy itt.

129
00:10:38,825 --> 00:10:40,224
Amikor elmondom neki, hogy mi történik?

130
00:10:40,398 --> 00:10:41,988
- Nem mondtad el neki?
-Tüzes tud lenni.

131
00:10:42,438 --> 00:10:43,672
Ő kint van védtelenül?

132
00:10:43,696 --> 00:10:45,468
Először mindent a helyére akartam.

133
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Van egy fél órád.

134
00:11:01,548 --> 00:11:03,588
Kis csillagom!

135
00:11:05,170 --> 00:11:06,178
Ölelj meg!

136
00:11:09,378 --> 00:11:10,098
mi újság?

137
00:11:10,399 --> 00:11:11,712
Semmi, édesem.

138
00:11:12,168 --> 00:11:13,168
Foglaljon helyet.

139
00:11:17,869 --> 00:11:19,998
Te keresel
ma különösen szép.

140
00:11:22,038 --> 00:11:23,748
olyan büszke vagyok rá
te édesem.

141
00:11:25,248 --> 00:11:28,818
És bármit megtennék
biztonsága érdekében.

142
00:11:30,004 --> 00:11:31,275
Apa, én nem…

143
00:11:31,299 --> 00:11:32,958
Tegnap kaptam egy üzenetet.

144
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
Egy fenyegető.

145
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Önt fenyegetve.

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,088
Ez csak tétlen fenyegetés,
biztos vagyok benne.

147
00:11:43,428 --> 00:11:46,608
De elővigyázatosságot tettem
intézkedéseket azonban.

148
00:11:48,618 --> 00:11:51,228
nem lehetek túl óvatos
a kis csillagommal, ugye?

149
00:11:53,811 --> 00:11:54,811
Rendben.

150
00:11:55,587 --> 00:11:56,587
Jó kislány.

151
00:11:57,498 --> 00:11:58,498
Vidd be.

152
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Jake Sharp,

153
00:12:27,384 --> 00:12:28,384
Jó menni?

154
00:12:29,988 --> 00:12:30,988
Vigyázz rá.

155
00:12:31,398 --> 00:12:32,398
Biztonságos kezekben van.

156
00:12:33,587 --> 00:12:34,749
hogy érted?

157
00:12:34,773 --> 00:12:36,588
[botlás]

158
00:12:36,612 --> 00:12:37,968
Vigyázz rá?

159
00:12:38,178 --> 00:12:39,178
Most óvatosan.

160
00:12:39,948 --> 00:12:41,598
Sharp a testőre.

161
00:12:45,543 --> 00:12:46,253
Mi?

162
00:12:46,278 --> 00:12:47,278
Testőr?

163
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
Igen.

164
00:12:50,058 --> 00:12:51,058
Nem.

165
00:12:52,398 --> 00:12:52,998
Semmi sértés.

166
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
Egyik sem vett.

167
00:12:58,008 --> 00:12:59,268
Elfoglaltságom van.

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,428
A teljesítendő szerződések modellezése,

169
00:13:01,452 --> 00:13:02,457
Találkozók, amelyeken részt kell venni.

170
00:13:02,481 --> 00:13:04,968
Úgy érted nézni
csinos a kamera előtt?

171
00:13:05,358 --> 00:13:07,488
És az üzlet tárgyalása
az új divatvonalamon.

172
00:13:08,651 --> 00:13:13,141
Kétlem, hogy Mr. Sharp értékelni fogja
elviselni értelmetlen karrierem egyszerűségeit.

173
00:13:13,166 --> 00:13:14,248
Elviselem, amit kell.

174
00:13:17,688 --> 00:13:21,348
Nem akarok és nem is kell testőr
véletlenszerűen követ engem.

175
00:13:21,373 --> 00:13:22,373
Nem lesz véletlen,

176
00:13:23,238 --> 00:13:24,018
Állandó lesz.

177
00:13:24,228 --> 00:13:25,248
Huszonnégy/hét.

178
00:13:25,398 --> 00:13:27,318
Camille Logan, ez nem az
vitára.

179
00:13:28,608 --> 00:13:30,228
Sharp megvéd.

180
00:13:31,398 --> 00:13:33,168
És nem fogsz
legyen nehéz vele.

181
00:13:33,992 --> 00:13:35,992
[rezeg a telefon]

182
00:13:36,698 --> 00:13:39,282
Sebastian visszatért a városba.

183
00:13:47,944 --> 00:13:49,184
Egyáltalán nem ismersz.

184
00:13:51,258 --> 00:13:52,258
Ön?

185
00:14:09,353 --> 00:14:11,353
A kis…

186
00:14:28,497 --> 00:14:30,171
Készen vagy sem, itt vagyok.

187
00:14:40,878 --> 00:14:42,438
Nem értek egyet azzal, hogy bántalmazzon engem.

188
00:14:43,188 --> 00:14:44,188
Van életem,

189
00:14:44,972 --> 00:14:46,041
és szeretném megszerezni
tovább vele.

190
00:14:46,099 --> 00:14:48,468
Egyetértek vagy nem,
Te és én nagyon közel leszünk.

191
00:14:49,668 --> 00:14:50,467
Ne aggódj.

192
00:14:50,521 --> 00:14:51,521
nem harapok.

193
00:14:54,044 --> 00:14:55,044
Talán igen.

194
00:14:56,075 --> 00:14:57,264
Azt mondták, hogy jó az ízem.

195
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
Nincs fenyegetés,
 van?

196
00:15:05,527 --> 00:15:08,126
A volt barátom visszatért a városba, és ez az
amiért drága apám felbérelte magát.

197
00:15:08,150 --> 00:15:10,468
A fenyegetés nagyon is valós, Miss Logan.

198
00:15:10,608 --> 00:15:13,188
Nem alkalmaztak megtartásra
távol vagy a volt barátodtól.

199
00:15:19,695 --> 00:15:20,695
Ó, istenem...

200
00:15:22,378 --> 00:15:24,178
Azt hittem, az vagy
megint futni fog.

201
00:15:30,379 --> 00:15:32,117
Mivel úgy tűnik
veled fogok ragadni,

202
00:15:32,141 --> 00:15:33,659
vegyünk egy
néhány dolgot egyenesen.

203
00:15:34,428 --> 00:15:35,428
Ne beszélj hozzám.

204
00:15:36,468 --> 00:15:37,468
Ne nyúlj hozzám.

205
00:15:38,508 --> 00:15:39,768
Elmegyek mellette tudod.

206
00:15:57,078 --> 00:15:58,078
Ez nevetséges.

207
00:16:00,847 --> 00:16:01,885
Gondoltam, felhívod a Prontót,

208
00:16:01,909 --> 00:16:03,018
Mi történt apáddal?

209
00:16:03,745 --> 00:16:05,448
Testőrt bérelt nekem.

210
00:16:06,770 --> 00:16:09,108
Nyilván van
valamiféle fenyegetés volt.

211
00:16:09,890 --> 00:16:12,078
Most Seb kiszállt
rehab, gyanús vagyok.

212
00:16:13,878 --> 00:16:14,988
Picassónál vagyok.

213
00:16:15,198 --> 00:16:16,458
Szeretnél egy pohár pezsgőt?

214
00:16:16,803 --> 00:16:17,959
Igen.

215
00:16:18,223 --> 00:16:18,917
Mi a...

216
00:16:19,662 --> 00:16:21,448
Ezt az ajtót
le kell zárni.

217
00:16:21,863 --> 00:16:23,242
nem az én autómmal jössz.

218
00:16:23,267 --> 00:16:24,101
Ma nem.

219
00:16:24,303 --> 00:16:26,608
Nem, de miután rendeztük a logisztikát,
velem fogsz utazni...

220
00:16:26,633 --> 00:16:27,718
a kocsimban.

221
00:16:29,123 --> 00:16:30,418
követlek haza.

222
00:16:30,781 --> 00:16:33,049
én nem…

223
00:16:33,073 --> 00:16:35,073
Rendben.

224
00:16:38,337 --> 00:16:39,337
Fattyú.

225
00:16:50,658 --> 00:16:51,658
Talán te...

226
00:17:47,561 --> 00:17:49,124
Valaha húzza a
megint egy ilyen mutatvány,

227
00:17:49,149 --> 00:17:49,722
akkor én…

228
00:17:51,407 --> 00:17:52,407
mit fogsz?

229
00:17:54,528 --> 00:17:55,471
a térdemre teszlek...

230
00:17:55,495 --> 00:17:57,738
És fenekeld meg
kibaszott segg élénkpiros.

231
00:17:59,710 --> 00:18:00,833
majd...

232
00:18:00,858 --> 00:18:01,858
 megfenekelni?

233
00:18:03,114 --> 00:18:04,114
Ez csak egy...

234
00:18:04,139 --> 00:18:05,139
A beszéd alakja.

235
00:18:06,170 --> 00:18:08,510
Egy meglehetősen nem megfelelő
egy, nem gondolod?

236
00:18:12,306 --> 00:18:13,306
Igen.

237
00:18:23,628 --> 00:18:24,628
Ő az?

238
00:18:25,519 --> 00:18:26,519
A testőr?

239
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
Igen.

240
00:18:29,478 --> 00:18:30,843
Ő...

241
00:18:30,868 --> 00:18:31,552
Pompás.

242
00:18:31,577 --> 00:18:32,748
Ő egy barom.

243
00:18:33,077 --> 00:18:34,548
Egy rátermett csini.

244
00:18:35,688 --> 00:18:37,168
Ne mondd, hogy nem
gondolt rá az ágyban.

245
00:18:37,930 --> 00:18:39,007
Válts témát.

246
00:18:39,915 --> 00:18:41,128
Saffron látta Sebastiant.

247
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Ő tiszta?

248
00:18:43,009 --> 00:18:45,794
Saffron azt mondta, hogy a szeme tiszta és az övé
teste nem annyira megfeszített, mint mindig.

249
00:18:45,819 --> 00:18:46,504
De...

250
00:18:46,528 --> 00:18:47,494
Ki tudja?

251
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
Szóval...

252
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
hol alszik?

253
00:18:52,851 --> 00:18:54,051
Jó kérdés.

254
00:18:59,988 --> 00:19:00,842
itt alszom...

255
00:19:00,867 --> 00:19:01,948
hátha kíváncsi.

256
00:19:03,078 --> 00:19:04,886
Ez szabálysértés
emberi jogaimról.

257
00:19:04,910 --> 00:19:06,497
Vedd fel magaddal
apa. Megvannak a parancsaim.

258
00:19:07,399 --> 00:19:08,928
Parancsolom, hogy hagyj békén.

259
00:19:09,858 --> 00:19:11,418
nem fizetsz
én, Miss Logan.

260
00:19:11,809 --> 00:19:13,488
Mindent megtesz
apám mondja?

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
Ésszerűség határain belül.

262
00:19:25,520 --> 00:19:26,554
A francba...

263
00:19:27,158 --> 00:19:28,373
Szia Camille...

264
00:19:28,398 --> 00:19:30,198
nagyon szép ez az ajtó.

265
00:19:31,458 --> 00:19:32,628
Kár lenne megrongálni.

266
00:19:33,828 --> 00:19:35,588
Ezt megtehetjük a
könnyű vagy nehéz út.

267
00:19:50,058 --> 00:19:52,003
Sebastian Peters visszatért a városba

268
00:19:52,246 --> 00:19:53,246
Majdnem megtörte.

269
00:19:53,568 --> 00:19:55,038
Tartsd a szemed
neki is ki.

270
00:19:55,338 --> 00:19:58,455
Nem akarom azt a szart sehova
ismét a lányom közelében.

271
00:20:22,332 --> 00:20:24,316
(visszaemlékezve)
A te dolgod, hogy megvédd őt.

272
00:20:32,519 --> 00:20:34,392
Nem hiszem, hogy Logan az
minden információt megad nekünk.

273
00:20:34,816 --> 00:20:37,426
A fenyegetés nyomva maradt
papír, ami frissen került ki a készletből.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,616
Azt mondta, megérkezett
tegnap futárral.

275
00:20:40,126 --> 00:20:41,806
Nézd meg a CCTV-t
a Logan-toronyban.

276
00:20:42,256 --> 00:20:43,256
rajta vagyok.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,045
Megnéztem Logan e-mailjeit...

278
00:20:45,070 --> 00:20:46,216
Semmi gyanús.

279
00:20:46,726 --> 00:20:47,726
hogy megy?

280
00:20:48,676 --> 00:20:49,676
Ne kérdezz.

281
00:20:50,236 --> 00:20:51,236
Ti nők nehézek vagytok.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,716
Szerezzen nekem mindent
Sebastian Petersről.

283
00:20:59,006 --> 00:21:00,072
[Ajtónyitás]

284
00:21:01,352 --> 00:21:02,352
[Camille nevet]

285
00:21:04,996 --> 00:21:05,996
Miért van nálad fegyver?

286
00:21:06,496 --> 00:21:08,177
Hogy mikor lőj le
megint feldühítesz.

287
00:21:08,446 --> 00:21:09,616
Bűbájos vagy, nem?

288
00:21:22,006 --> 00:21:23,006
Itt aludhatsz.

289
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
kitisztítom.

290
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Rendben.

291
00:23:34,442 --> 00:23:35,442
Jól nézd meg, ugye?

292
00:23:37,857 --> 00:23:40,346
Mindig alszol
félmeztelenül az ügyfél kanapéján?

293
00:23:40,743 --> 00:23:42,380
Ítélve engem és van
leesett a földszinten?

294
00:23:56,244 --> 00:23:57,549
[Camille morog]

295
00:24:28,130 --> 00:24:29,572
Mozgás.

296
00:24:29,597 --> 00:24:30,597
Nem.

297
00:24:31,009 --> 00:24:33,101
Tizenegy órám van
találkozni az ügynökemmel.

298
00:24:33,125 --> 00:24:34,669
 Nincs erre időm.

299
00:24:34,846 --> 00:24:35,846
Akkor azt javaslom...

300
00:24:36,136 --> 00:24:37,620
Ne legyél már nehéz...

301
00:24:37,658 --> 00:24:38,696
és beszállni.

302
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
Szia Kerry.

303
00:25:00,522 --> 00:25:01,555
Ó, szia kedvesem.

304
00:25:01,829 --> 00:25:04,006
Apa volt
ismét felzaklatja az embereket.

305
00:25:07,276 --> 00:25:08,276
A jó öreg papa.

306
00:25:12,676 --> 00:25:13,676
Mit hoztál nekünk?

307
00:25:15,049 --> 00:25:16,441
Rendben. Nézd Camille...

308
00:25:16,546 --> 00:25:18,688
Ez a befektető azt akarja
veled dolgozni.

309
00:25:18,712 --> 00:25:19,404
Valóban megteszik.

310
00:25:19,428 --> 00:25:20,471
Ők...

311
00:25:20,496 --> 00:25:25,003
szeretem az ötletet, hogy előállsz a
kampányt és egy üzleti ötletet.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,276
De...

313
00:25:26,926 --> 00:25:28,546
nem kapsz a
mondjuk a tervekben.

314
00:25:29,716 --> 00:25:30,716
Vagy a szövetek.

315
00:25:31,606 --> 00:25:32,656
Vagy a kiegészítőket.

316
00:25:33,886 --> 00:25:36,346
Tehát alapvetően akarják
használni az arcomat és a testemet...

317
00:25:37,066 --> 00:25:39,730
Eladni a ruhákat.
A nevünkkel

318
00:25:39,754 --> 00:25:41,306
De nincs beleszólásunk...

319
00:25:41,596 --> 00:25:42,596
bármit.

320
00:25:43,126 --> 00:25:43,881
Hát azzal...

321
00:25:43,906 --> 00:25:44,966
a neved.

322
00:25:45,316 --> 00:25:46,316
Biztosan.

323
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
úgy értem...

324
00:25:48,249 --> 00:25:50,216
Kínálnak
nagy pénz, Camille.

325
00:25:52,844 --> 00:25:54,736
Kerry, nem lesz ez másképp
a modellezéstől.

326
00:25:56,494 --> 00:25:58,726
És azt akarják, hogy hagyjam abba
legjobb barátom és párom?

327
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
Nem.

328
00:26:03,586 --> 00:26:04,606
Igen, hát.

329
00:26:05,386 --> 00:26:06,436
Vessen egy pillantást az ajánlatra.

330
00:26:08,971 --> 00:26:10,131
Nem akarnak engem...

331
00:26:10,156 --> 00:26:11,312
Csomagajánlat vagyunk.

332
00:26:11,724 --> 00:26:13,397
Ez nem történik meg
hacsak nem vagyunk benne mindketten.

333
00:26:13,421 --> 00:26:14,555
Ezt komolyan gondolod?

334
00:26:14,579 --> 00:26:15,579
Igen.

335
00:26:16,128 --> 00:26:16,741
Heather,

336
00:26:16,821 --> 00:26:18,496
Zseniális varrónő vagy.

337
00:26:19,533 --> 00:26:21,500
nem szeretnék dolgozni
bárki mással, csak veled.

338
00:26:32,469 --> 00:26:33,511
Várj itt.

339
00:26:42,531 --> 00:26:45,568
Fehér furgon, nem fogta fel a
tányérokat vagy arcot. Lehet, hogy semmi.

340
00:26:47,776 --> 00:26:49,282
Csak parkolt
az utcán.

341
00:26:49,866 --> 00:26:51,146
Gyors menekülést tett.

342
00:26:51,171 --> 00:26:53,511
Én is, ha látnám
felém vánszorogsz.

343
00:26:55,219 --> 00:26:57,259
Mit csinálsz errefelé?

344
00:26:57,283 --> 00:26:59,019
Hé!

345
00:27:01,472 --> 00:27:03,381
Éppen úton vagyok a találkozásra
Apa az ügyvédi irodájában.

346
00:27:03,751 --> 00:27:04,974
Ki perel most ellene?

347
00:27:04,999 --> 00:27:06,263
A kibaszott világ!

348
00:27:06,736 --> 00:27:07,426
Hogy vannak a trükkök?

349
00:27:07,696 --> 00:27:08,696
Finom.

350
00:27:09,245 --> 00:27:11,324
Azt hittem, megölték
gép farka téged is.

351
00:27:13,546 --> 00:27:15,656
Ő a bátyám, TJ.

352
00:27:15,946 --> 00:27:17,647
Szóval ez a híres
gyilkológép, mi?

353
00:27:18,314 --> 00:27:19,676
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Sharp.

354
00:27:19,701 --> 00:27:20,644
És te.

355
00:27:22,134 --> 00:27:23,241
hallom...

356
00:27:23,266 --> 00:27:25,366
Egy bizonyos valaki
rehabilitáción kívül van.

357
00:27:25,756 --> 00:27:27,431
Vicces, a nap
Sebastian kiszabadult...

358
00:27:27,456 --> 00:27:29,392
Sharpot bérelték fel, hogy megvédjen.

359
00:27:29,416 --> 00:27:30,478
Láttam a fenyegetést...

360
00:27:30,865 --> 00:27:33,031
Nem lehet túl óvatos
a mi kis csillagunk?

361
00:27:33,858 --> 00:27:34,858
Mit írt?

362
00:27:35,455 --> 00:27:36,347
Ki küldte?

363
00:27:36,635 --> 00:27:38,054
Amit írt, az nem számít.

364
00:27:38,501 --> 00:27:39,718
Ha tudnánk, ki küldte...

365
00:27:39,743 --> 00:27:41,443
nem gondolod, hogy történne valami
róla?

366
00:27:44,476 --> 00:27:45,626
Vigyázz a lányunkra.

367
00:27:47,741 --> 00:27:48,741
-Viszlát.
-Viszlát.

368
00:28:19,705 --> 00:28:20,705
Bármilyen hír a futárral kapcsolatban.

369
00:28:21,196 --> 00:28:22,666
Aznap nem volt futár.

370
00:28:23,137 --> 00:28:24,297
Valamit titkol.

371
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
kérdezzük meg tőle.

372
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
Nem.

373
00:28:28,172 --> 00:28:30,339
Ne adj neki okot
hogy elhiggyük, az ő ügyében vagyunk.

374
00:28:30,616 --> 00:28:31,616
Áss tovább.

375
00:28:54,316 --> 00:28:55,516
Ki fogom próbálni ezeket.

376
00:28:57,376 --> 00:28:58,376
Csak nyugodtan.

377
00:28:59,836 --> 00:29:00,836
Édes.

378
00:29:10,611 --> 00:29:11,936
Használja a legközelebbi fülkét.

379
00:29:12,468 --> 00:29:13,874
Inkább a hátsót

380
00:29:13,982 --> 00:29:15,396
Ne hidd, hogy fogok
menj vissza oda.

381
00:29:16,558 --> 00:29:17,992
ne hidd, hogy érdekel.

382
00:29:18,016 --> 00:29:18,721
Camille...

383
00:29:18,796 --> 00:29:19,890
Csak használja ezt.

384
00:29:35,216 --> 00:29:36,216
Ezek egy igen.

385
00:29:54,229 --> 00:29:55,229
Egy másik igen.

386
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
kint leszek.

387
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Ők egy igen!

388
00:30:12,346 --> 00:30:13,346
Szia.

389
00:30:19,612 --> 00:30:20,612
Parfüm?

390
00:30:58,702 --> 00:30:59,702
Jake?

391
00:31:04,224 --> 00:31:05,224
Béta-blokkolók...

392
00:31:05,249 --> 00:31:06,249
Megállítják az adrenalint.

393
00:31:07,367 --> 00:31:08,923
Szabályozzák a szorongást.

394
00:31:14,757 --> 00:31:15,757
Ne sajnálj engem.

395
00:31:21,105 --> 00:31:22,105
Miért?

396
00:31:24,235 --> 00:31:26,035
nem érdemlem meg.

397
00:31:29,805 --> 00:31:31,485
mi történt veled?

398
00:31:36,253 --> 00:31:37,253
Háború.

399
00:31:54,118 --> 00:31:54,884
Szia.

400
00:31:55,864 --> 00:31:56,864
Köszönöm.

401
00:32:05,334 --> 00:32:06,334
mi újság?

402
00:32:11,588 --> 00:32:12,588
Ki szállította ezt?

403
00:32:18,997 --> 00:32:20,361
Futárral küldök valamit.

404
00:32:20,386 --> 00:32:21,647
Ellenőriztesse ujjlenyomatokat.

405
00:32:25,505 --> 00:32:26,717
Mennyire komoly ez a fenyegetés.

406
00:32:30,518 --> 00:32:32,324
A fenyegetések általában csak arról szólnak...

407
00:32:32,349 --> 00:32:33,349
Fenyegetések.

408
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Ne aggódj.

409
00:32:36,548 --> 00:32:38,068
Megvédelek.

410
00:33:58,594 --> 00:34:00,846
Látom megtaláltad az utat
a kitalálószobába.

411
00:34:04,954 --> 00:34:05,954
Menni valahova?

412
00:34:06,244 --> 00:34:06,634
Igen.

413
00:34:06,937 --> 00:34:07,937
Átrendelték.

414
00:34:08,134 --> 00:34:09,574
Valaki más bekapcsolt
a módját, hogy átvegyék az irányítást.

415
00:34:10,931 --> 00:34:11,570
Finom.

416
00:34:13,922 --> 00:34:14,922
Camille otthon van?

417
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
Sebastian.

418
00:34:21,337 --> 00:34:22,375
mit keresel itt?

419
00:34:22,853 --> 00:34:23,858
Hogy vagy, Cam?

420
00:34:26,464 --> 00:34:27,964
Apámnak dolgozik.

421
00:34:29,584 --> 00:34:30,584
Kávé?

422
00:34:32,283 --> 00:34:33,283
Nem hiszem.

423
00:34:33,844 --> 00:34:34,844
Gyerünk.

424
00:34:35,344 --> 00:34:36,344
nem hiányoztam?

425
00:34:37,741 --> 00:34:39,604
Az Ön kapcsolattartója
Miss Logan most megáll.

426
00:34:43,085 --> 00:34:44,551
Azt hittem, elmész.

427
00:34:44,944 --> 00:34:45,944
Tervváltás.

428
00:35:16,875 --> 00:35:18,060
-Mi a fenét akarsz?
-Jake!

429
00:35:18,075 --> 00:35:18,658
Maradj vissza!

430
00:35:18,689 --> 00:35:19,568
Ő egy paparazzi!

431
00:35:19,594 --> 00:35:20,376
Fényképet akar.

432
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
Nem akar bántani.

433
00:35:21,907 --> 00:35:23,414
-Stan szia.
-Szia Camille.

434
00:35:24,219 --> 00:35:26,464
Kérdezd meg ezt a szépet
úr, ha elenged?

435
00:35:26,642 --> 00:35:27,424
Igen, bánom.

436
00:35:27,448 --> 00:35:28,602
évek óta ismerem.

437
00:35:28,627 --> 00:35:29,914
Ő az egyik jó fiú.

438
00:35:31,322 --> 00:35:32,322
Menj innen.

439
00:35:36,484 --> 00:35:37,842
Kicserélem a kamerákat, Stan.

440
00:35:37,867 --> 00:35:38,867
Nem, kurvára nem fogsz.

441
00:35:45,456 --> 00:35:47,609
Imádom, hogy mennyire védi őt.

442
00:35:48,575 --> 00:35:49,743
Természetesen én.

443
00:35:49,767 --> 00:35:50,734
Azért fizetnek, hogy megvédjem.

444
00:35:52,769 --> 00:35:54,210
Nyisd ki a szemed, nagy ember.

445
00:36:15,699 --> 00:36:16,699
Nem.

446
00:36:20,056 --> 00:36:21,056
Jake.

447
00:36:21,693 --> 00:36:25,534
Jake, találkozom az anyámmal és a bátyámmal
vacsorára Saffron születésnapi partija előtt.

448
00:36:27,904 --> 00:36:28,904
Jake?

449
00:36:35,344 --> 00:36:36,344
Jake.

450
00:36:56,904 --> 00:36:57,975
Mi a fasz?

451
00:36:58,523 --> 00:36:59,523
én...

452
00:36:59,597 --> 00:37:01,264
Bocsánat, gondoltam...

453
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
és...

454
00:37:06,889 --> 00:37:07,444
Ki ő?

455
00:37:07,624 --> 00:37:08,624
Nem a te dolgod.

456
00:37:11,954 --> 00:37:12,954
sajnálom.

457
00:37:17,644 --> 00:37:18,694
nem kellett volna dögölni.

458
00:37:22,445 --> 00:37:23,445
Ő egy ex.

459
00:37:24,544 --> 00:37:25,544
Ő...

460
00:37:27,304 --> 00:37:28,304
Ő semmi.

461
00:37:50,594 --> 00:37:51,594
Ezt meg kellene szerezned.

462
00:38:53,903 --> 00:38:54,903
Éles.

463
00:38:55,474 --> 00:38:58,774
Nyoma sincs futárnak a Logan Towersbe
délután megérkezett a fenyegetés.

464
00:38:59,314 --> 00:39:00,314
Biztos van.

465
00:39:00,814 --> 00:39:02,749
Megnézted a CCTV-t?

466
00:39:02,773 --> 00:39:04,773
- A feljegyzések?
-Igen.

467
00:39:06,055 --> 00:39:08,014
Akkor talán az volt
valaki más szállította.

468
00:39:09,407 --> 00:39:10,407
Talán...

469
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
tévedhetek.

470
00:39:14,277 --> 00:39:15,407
értem én.

471
00:39:16,484 --> 00:39:18,004
Hívok frissítéssel
amint lesz egy.

472
00:39:25,101 --> 00:39:26,564
Gyönyörűen nézel ki drágám.

473
00:39:28,618 --> 00:39:29,618
Kis csillag.

474
00:39:32,567 --> 00:39:33,559
Hamarosan találkozunk.

475
00:39:39,801 --> 00:39:41,284
Találkozom Heatherrel
a Picturedrome-ban.

476
00:39:43,042 --> 00:39:44,042
Menjünk.

477
00:40:18,632 --> 00:40:19,672
Sírnom kell.

478
00:40:21,566 --> 00:40:22,686
Meg akarod nézni?

479
00:40:28,621 --> 00:40:30,574
Nem lesz
bármilyen veszély ott van.

480
00:40:31,653 --> 00:40:32,985
Akkor nem fogod
vigyázz, ha utánanézek.

481
00:40:33,010 --> 00:40:33,919
fogsz?

482
00:40:40,714 --> 00:40:41,571
Csak menj.

483
00:40:42,655 --> 00:40:43,695
És légy gyors.

484
00:40:55,812 --> 00:40:56,812
Camille.

485
00:40:57,238 --> 00:40:58,804
Te hülye kurva!

486
00:41:01,654 --> 00:41:03,194
Azt hiszed, nem
elég jó neked.

487
00:41:04,774 --> 00:41:05,721
Az enyém.

488
00:41:14,454 --> 00:41:17,115
Van egy Heckler VP9
szép kis fejedre célozva.

489
00:41:17,884 --> 00:41:20,283
Zavart fog okozni, amikor
Kidobom a kibaszott agyadat.

490
00:41:20,307 --> 00:41:22,924
és valószínűleg költeni fogok
kibaszott életem hátralévő részét a börtönben.

491
00:41:23,734 --> 00:41:25,104
De boldogan megyek oda...

492
00:41:25,707 --> 00:41:27,081
Tudván, hogy meghalsz.

493
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Kérem.

494
00:41:33,016 --> 00:41:34,016
Jake.

495
00:41:43,992 --> 00:41:44,992
Jake.

496
00:41:45,922 --> 00:41:46,922
Jake.

497
00:42:19,174 --> 00:42:20,700
Hogyan szerezted a golyós sebet?

498
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Lelőttek a harcban.

499
00:42:29,428 --> 00:42:30,428
A hadseregben voltál.

500
00:42:31,793 --> 00:42:32,793
SAS.

501
00:42:33,226 --> 00:42:34,226
mesterlövész voltam.

502
00:42:37,176 --> 00:42:40,027
És ezért nem vesz részt a szolgáltatásokban
már, mert megsebesültél?

503
00:42:41,871 --> 00:42:42,743
Valami olyasmi.

504
00:42:45,383 --> 00:42:46,823
Hogyan történt?

505
00:42:50,835 --> 00:42:51,835
Rossz ítélet.

506
00:42:57,184 --> 00:42:59,674
Csak néhányan fordultak elő
amikor együtt voltunk.

507
00:43:01,214 --> 00:43:04,924
Nem érdekelne, ha egyszer megtörténne
és életét áldozta bocsánatkéréssel.

508
00:43:05,815 --> 00:43:08,464
Megtalálnám a módját, hogy visszahozzam
az életre, csak hogy újra megölhessem.

509
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Ne próbálja megvédeni őt.

510
00:43:11,670 --> 00:43:13,080
nem mondom el
megvédeni őt.

511
00:43:13,105 --> 00:43:14,105
és...

512
00:43:16,095 --> 00:43:18,916
Mondom, hogy ne
szerintem szánalmas vagyok.

513
00:43:20,063 --> 00:43:21,242
Nem hiszem.

514
00:43:23,014 --> 00:43:24,244
Szóval mit gondolsz rólam?

515
00:43:26,284 --> 00:43:27,394
Hogy látsz engem Jake?

516
00:43:29,147 --> 00:43:31,786
Gyenge kis nő, akinek szüksége van
vigyázni? Egy elkényeztetett kis kölyök?

517
00:43:32,123 --> 00:43:36,785
Egy materialista, önközpontú nő, akinek nincs
annak értékelése, hogy milyen nélküle elmenni?

518
00:43:36,810 --> 00:43:37,482
Nem!

519
00:43:38,614 --> 00:43:39,634
Pont az ellenkezője!

520
00:43:41,482 --> 00:43:43,354
Mi történt ma este?

521
00:43:43,580 --> 00:43:45,485
Kiütöttem a szart egy emberből
aki megtámadta!

522
00:43:46,132 --> 00:43:47,453
mit gondolsz
fogok csinálni?

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,595
Tartsa a helyén közben
jól eléri a célját?

524
00:43:49,896 --> 00:43:51,225
Nem ez volt az egyetlen ok!

525
00:43:51,250 --> 00:43:52,343
Máshol voltál!

526
00:43:52,368 --> 00:43:53,956
mi történt veled?

527
00:43:53,981 --> 00:43:55,054
Semmi közöd hozzá!

528
00:43:57,604 --> 00:43:58,604
Te vagy az ügyfelem!

529
00:43:58,894 --> 00:43:59,894
Én vagyok a testőre!

530
00:44:00,034 --> 00:44:00,705
Ennyi!

531
00:44:00,729 --> 00:44:02,044
Ne próbálj kitalálni engem!

532
00:44:21,255 --> 00:44:22,255
ezt nem tehetjük meg.

533
00:44:24,046 --> 00:44:25,046
ez helytelen.

534
00:44:26,295 --> 00:44:27,582
én vagyok a testőre.

535
00:44:28,384 --> 00:44:30,214
Apád elkészíti
biztos, hogy soha többé nem dolgozom.

536
00:44:31,668 --> 00:44:34,334
Kell egy cél, Camille.

537
00:44:36,177 --> 00:44:37,177
dolgoznom kell.

538
00:44:43,829 --> 00:44:44,869
értem én.

539
00:44:57,132 --> 00:44:58,316
nem akarom, hogy megértsd.

540
00:45:12,696 --> 00:45:13,696
Olyan szép.

541
00:45:23,842 --> 00:45:24,882
jól vagy?

542
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
A pokolba, Camille.

543
00:47:24,569 --> 00:47:25,609
Nyald, kérlek.

544
00:47:27,681 --> 00:47:28,681
Kérem.

545
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Hallasz engem?

546
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Tökéletes.

547
00:48:21,878 --> 00:48:22,878
Jake.

548
00:48:28,829 --> 00:48:30,269
Menj aludni, Cami.

549
00:49:23,929 --> 00:49:25,289
Gyere vissza az ágyba.

550
00:49:35,855 --> 00:49:37,088
Nem vagyok jó neked, Camille.

551
00:49:51,980 --> 00:49:53,202
Nem maradok itt örökké.

552
00:49:55,906 --> 00:49:57,423
Kimegy a
lőj, holnap.

553
00:49:58,163 --> 00:49:59,513
Akkor maradunk
itt addig.

554
00:50:37,305 --> 00:50:38,634
-Szia.
-Szia.

555
00:50:40,187 --> 00:50:41,075
nem olyan rossz

556
00:50:41,224 --> 00:50:43,529
Készítsünk egy kis sminket
és kidolgozhatom a varázslatomat.

557
00:50:43,894 --> 00:50:44,914
Köszönöm, egy pillanat múlva találkozunk.

558
00:50:49,198 --> 00:50:50,049
Mi az a...

559
00:50:50,074 --> 00:50:50,584
Lőni?

560
00:50:51,136 --> 00:50:52,136
Parfüm.

561
00:50:52,161 --> 00:50:53,810
Tiszta és minimális
új tervezőtől.

562
00:50:54,739 --> 00:50:55,360
Minimális...

563
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Ez mit jelent?

564
00:50:56,902 --> 00:50:58,143
Azt jelenti, hogy nem fogok sokat hordani.

565
00:51:00,162 --> 00:51:01,520
Soha nem pózoltál meztelenül.

566
00:51:01,967 --> 00:51:03,047
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a...

567
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Helyes lépés...

568
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
a karrieredért.

569
00:51:06,395 --> 00:51:07,375
A tervezési dolgok.

570
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
Ez a te dolgod.

571
00:51:08,844 --> 00:51:10,433
A tervezésemre fogok koncentrálni.

572
00:51:11,150 --> 00:51:12,390
Ez egy hatalmas kampány számomra.

573
00:51:12,415 --> 00:51:14,403
Bízzon bennem, a karrieremben
hálás lesz érte.

574
00:51:15,737 --> 00:51:16,737
Camille.

575
00:51:16,837 --> 00:51:17,964
Ó, szia.

576
00:51:17,988 --> 00:51:18,600
[Smooching]

577
00:51:18,739 --> 00:51:19,816
hogy vagy?

578
00:51:21,396 --> 00:51:22,750
Szép csomagtartók!

579
00:51:22,775 --> 00:51:23,900
Ne légy túl beképzelt.

580
00:51:23,925 --> 00:51:25,190
Ő kisebb lett volna.

581
00:51:27,230 --> 00:51:28,820
úgy hallottam, hogy
szerzett magának egy testőrt.

582
00:51:29,450 --> 00:51:30,650
Ne csak te.

583
00:51:30,842 --> 00:51:31,842
Camille.

584
00:51:32,630 --> 00:51:34,382
-A forgatáson találkozunk.
-A forgatáson találkozunk.

585
00:51:36,050 --> 00:51:37,690
Van egy ponce
a csillogó nadrágot?

586
00:51:38,001 --> 00:51:39,500
Ezüst kamionokra gondolsz?

587
00:51:39,710 --> 00:51:40,991
Mert Shaun modell.

588
00:51:41,694 --> 00:51:43,170
Együtt forgatunk.

589
00:51:44,387 --> 00:51:46,922
Épp most mondtad, hogy fogsz
szinte semmit sem viselhet ezen a forgatáson

590
00:51:46,947 --> 00:51:49,157
és most azt mondod nekem
Mr. Sparkly Knickers ott

591
00:51:49,181 --> 00:51:50,464
lesz
hozzád dörgölődni?

592
00:51:50,489 --> 00:51:52,430
- Ez munka.
- Egy kibaszott kínzás.

593
00:51:54,649 --> 00:51:55,649
Izgatott vagy ma.

594
00:51:57,217 --> 00:51:58,217
Csoda?

595
00:52:00,707 --> 00:52:01,707
Harmadik nap.

596
00:52:04,850 --> 00:52:06,090
Kint kellene várnod rám.

597
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
inkább itt várok.

598
00:52:16,883 --> 00:53:10,335
[Dal lejátszása]

599
00:53:10,359 --> 00:53:11,545
[A dal nem folytatódik]

600
00:53:11,583 --> 00:53:12,134
Ó

601
00:53:12,158 --> 00:53:13,582
Anya...

602
00:53:13,607 --> 00:53:14,490
Basszus!

603
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Csak maradj bent.

604
00:53:17,627 --> 00:53:18,627
Hívjon.

605
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
[Morogva]

606
00:53:23,914 --> 00:53:32,419
[A dal folytatódik]

607
00:53:32,444 --> 00:53:33,444
[A dal elhalványul]

608
00:53:34,449 --> 00:53:35,850
Az osztállyal kezelve, Jake.

609
00:53:36,835 --> 00:53:38,195
[Rezgő telefon]

610
00:53:39,365 --> 00:53:40,805
[Rezgő telefon]

611
00:53:42,619 --> 00:53:43,790
Egy perccel későn, Lucinda,

612
00:53:43,929 --> 00:53:44,459
mi van?

613
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Semmi.

614
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Őszintén szólva tanácstalan vagyok.

615
00:53:47,807 --> 00:53:49,135
Most beszéltem Logannel.

616
00:53:49,160 --> 00:53:50,370
Valószínűleg magával ragad.

617
00:53:50,394 --> 00:53:51,290
Valamit titkol.

618
00:53:51,410 --> 00:53:54,200
Nos, ha el akar húzni
nem tehetünk semmit.

619
00:53:54,500 --> 00:53:55,813
Van egy másik munkám a számodra.

620
00:53:56,295 --> 00:53:57,680
Nem olyan szép díj...

621
00:53:57,800 --> 00:53:59,268
de nincs mit szagolni.

622
00:53:59,600 --> 00:54:00,650
görög diplomata.

623
00:54:00,860 --> 00:54:02,598
Tedd bele magát
zavar a baromsága...

624
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Pénzmosás.

625
00:54:04,755 --> 00:54:07,560
Egy évet számolok a
a nap jót fog tenni neked.

626
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
Egy év?

627
00:54:12,025 --> 00:54:13,025
Ez egy bérlet.

628
00:54:31,754 --> 00:54:32,754
Jól menni?

629
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
Mi volt ez?
Az a vicces kis fordulat?

630
00:54:35,120 --> 00:54:36,900
Mint mondtam, hívás.

631
00:54:37,280 --> 00:54:38,341
Nem csörgött a telefonod.

632
00:54:38,568 --> 00:54:39,630
Csendben volt.

633
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
És ki volt az?

634
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Egy kolléga.

635
00:54:42,441 --> 00:54:43,594
Frissítve néhány...

636
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
részleteket.

637
00:54:45,923 --> 00:54:46,923
És van valami?

638
00:54:47,603 --> 00:54:48,603
Semmi.

639
00:54:49,640 --> 00:54:51,648
Ez azért vicces, mert
Apa hívott fel korábban mondta nekem

640
00:54:51,672 --> 00:54:53,400
amit kap
annak az aljára.

641
00:54:54,620 --> 00:54:56,700
Azt mondta, hogy legyen minden
ma délutánig rendezve.

642
00:54:57,594 --> 00:54:58,594
Semmi sem biztos.

643
00:55:01,166 --> 00:55:02,081
Apa is eszembe juttatta

644
00:55:02,105 --> 00:55:03,926
Chloe születésnapja van
ma délután.

645
00:55:04,819 --> 00:55:06,560
Be kell lennünk
az ország hárommal.

646
00:55:07,040 --> 00:55:08,060
Izgalmasan hangzik.

647
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Igyunk egy kis jeges teát.

648
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Segíthetek?

649
00:55:18,741 --> 00:55:20,900
Jeges citromos tea, egy fekete
kávét és tonhal salátát.

650
00:55:22,820 --> 00:55:24,877
Te vagy a testőröm,
nem a személyes gondozóm.

651
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Ez megváltozott.

652
00:55:30,356 --> 00:55:31,356
gondolkodtam.

653
00:55:33,050 --> 00:55:34,400
Milyen keveset tudok rólad.

654
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Nincs sok mondanivaló.

655
00:55:42,302 --> 00:55:43,760
- A golyós sebet.
- Nem, Camille.

656
00:55:45,410 --> 00:55:46,520
Van családod?

657
00:55:54,148 --> 00:55:55,148
Nem.

658
00:55:55,812 --> 00:55:57,092
A szüleim meghaltak
amikor hét éves voltam.

659
00:55:58,270 --> 00:55:59,000
De a nagymamám...

660
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
felnevelt engem.

661
00:56:00,530 --> 00:56:01,670
Tizenhat éves koromban meghalt.

662
00:56:02,901 --> 00:56:04,542
Elég idős voltam ahhoz
csatlakozz az erőihez, amit tettem.

663
00:56:07,246 --> 00:56:08,246
És a nő?

664
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Ő lényegtelen.

665
00:56:13,721 --> 00:56:16,010
Elég irreleváns számodra
hordozza a fényképét?

666
00:56:24,376 --> 00:56:25,697
Még mindig sétálsz, látom.

667
00:56:26,600 --> 00:56:27,310
Hadd orvosoljam.

668
00:56:27,335 --> 00:56:28,649
Jake, állj!

669
00:56:54,825 --> 00:56:56,640
Te egy kibaszott pszichopata vagy, haver!

670
00:57:04,033 --> 00:57:05,033
Bassza meg!

671
00:57:08,282 --> 00:57:09,282
Camille!

672
00:57:09,681 --> 00:57:10,681
Camille!

673
00:57:11,413 --> 00:57:12,012
Camille elment.

674
00:57:12,196 --> 00:57:12,775
Hívd Logant.

675
00:57:13,160 --> 00:57:13,790
Hívja a rendőrséget.

676
00:57:14,000 --> 00:57:14,690
Van egy leletem.

677
00:57:14,990 --> 00:57:17,883
CCTV kamera van az épületben
szemben a kávézóval a Stretton Streeten.

678
00:57:17,907 --> 00:57:19,789
Add ide az összes felvételt
az elmúlt órában van.

679
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Értem.

680
00:57:40,719 --> 00:57:42,289
Találtam egy jegyzetet
Camille kocsiján.

681
00:57:42,314 --> 00:57:43,191
Azt írja, lejárt az idő.

682
00:57:43,215 --> 00:57:47,853
A kávézóval szemben lévő kamera rendelkezik
több mint egy hónapja üzemen kívül volt.

683
00:57:51,386 --> 00:57:53,346
Nem sikerült bejutni.
Nem voltak nálam a kulcsaim.

684
00:57:56,090 --> 00:57:57,090
Hívd ki a rendőrséget.

685
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
És Logan.

686
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
Megvan.

687
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
hamarosan hívlak.

688
00:58:03,701 --> 00:58:04,821
Azt hittem, elvitték.

689
00:58:06,590 --> 00:58:07,750
Azt hittem, elveszítettelek, Camille.

690
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Nem sikerült megnézni.

691
00:58:11,480 --> 00:58:13,340
Látni, hogy tetszik
ez megijesztett.

692
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
nagyon sajnálom.

693
00:58:17,030 --> 00:58:19,055
Láttam vöröset, Cami.

694
00:58:20,036 --> 00:58:20,650
Mit tett veled.

695
00:58:20,650 --> 00:58:21,050
én…

696
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Nem bírtam elviselni.

697
00:58:37,790 --> 00:58:39,150
mióta van
testőr volt?

698
00:58:41,390 --> 00:58:42,390
Négy év.

699
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Miért csinálod?

700
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Hogy hasznosnak érezd magad.

701
00:58:52,340 --> 00:58:54,188
Mint amikor te
szolgált az országodnak?

702
00:58:56,063 --> 00:58:57,063
Azt hiszem, igen.

703
00:59:01,100 --> 00:59:02,120
Miért hagytad abba a szolgálatot?

704
00:59:05,393 --> 00:59:06,633
szolgáltam a hazámat.

705
00:59:07,352 --> 00:59:08,352
Ideje továbblépni.

706
00:59:14,570 --> 00:59:15,770
Miért sétálsz
távol tőlem?

707
00:59:17,360 --> 00:59:19,851
Ez a beszélgetés egyértelműen
nem megy sehova.

708
00:59:20,746 --> 00:59:22,018
Nem vagyok hülye, Jake.

709
00:59:23,750 --> 00:59:25,110
Vannak dolgok, amiket nem mond el nekem

710
00:59:26,660 --> 00:59:28,850
Fel kell készülnöm
mostohabátyám partija.

711
00:59:36,351 --> 00:59:48,185
[Zene]

712
00:59:57,405 --> 00:59:58,624
Kis csillag!

713
01:00:01,283 --> 01:00:02,425
Utoljára érkező...

714
01:00:02,450 --> 01:00:03,970
és lefogadom, hogy az leszel
az első távozó.

715
01:00:08,720 --> 01:00:10,901
Apa azt mondta, lehet, hogy eljutottak a
a fenyegetések alja.

716
01:00:10,926 --> 01:00:11,869
Tudsz valamit?

717
01:00:11,893 --> 01:00:14,453
Tudod, hogy nem beszélek meg semmit
Hallom az irodája falai között.

718
01:00:15,020 --> 01:00:16,070
Még akkor is, ha rólam van szó?

719
01:00:16,550 --> 01:00:18,170
<i>Különösen</i>, ha Önről van szó.

720
01:00:19,460 --> 01:00:21,200
Szabad leszel, mint a madár
hamarosan újra, kölyök.

721
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
most...

722
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
üdvözölhetem...

723
01:00:24,650 --> 01:00:26,253
elragadó mostohaanyánknak?

724
01:00:42,351 --> 01:00:45,740
[Hallhatatlan párbeszédek]

725
01:00:51,110 --> 01:00:53,929
Hagytam a személyes érzelmeimet
egyszer kockáztassa az ítélőképességemet...

726
01:00:53,954 --> 01:00:55,120
amikor a szolgálatban voltam.

727
01:00:58,774 --> 01:01:01,114
Két barátom
meghalt és lelőttek.

728
01:01:01,440 --> 01:01:02,314
Engem úgy ítéltek meg...

729
01:01:02,644 --> 01:01:03,337
túl ingatag...

730
01:01:03,361 --> 01:01:04,389
túl instabil...

731
01:01:04,414 --> 01:01:05,584
hogy folytassam szolgálatomat.

732
01:01:07,174 --> 01:01:09,214
Az egyetlen dolog, ami számított
nekem le volt vetkőzve...

733
01:01:09,274 --> 01:01:10,810
egy rossz döntés után...

734
01:01:10,834 --> 01:01:14,054
mert hagytam az enyémet
a magánélet befolyásolja a kötelességemet.

735
01:01:14,854 --> 01:01:18,424
Megesküdtem, hogy soha nem hagyom, hogy ez megtörténjen
újra életem bármely elemében, Camille.

736
01:01:18,724 --> 01:01:20,864
és fenntartottam
azt az ígéretet.

737
01:01:22,653 --> 01:01:23,653
Egészen addig.

738
01:01:27,124 --> 01:01:28,864
Meg kell védenem...

739
01:01:28,889 --> 01:01:31,984
kurvára sokkal mélyebbre megy
mint egy jól fizetett állás.

740
01:01:49,704 --> 01:01:50,559
Apu!

741
01:01:50,584 --> 01:01:52,549
Az én kis csillagom.

742
01:01:54,574 --> 01:01:55,330
Most várj egy percet.

743
01:01:55,355 --> 01:01:55,726
Károly!

744
01:01:55,926 --> 01:01:56,659
Károly!

745
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Chloe.

746
01:01:58,864 --> 01:02:00,784
Szeretném, ha találkoznál ezzel
fiatalember Károly úr.

747
01:02:01,428 --> 01:02:03,471
[Hallhatatlan párbeszédek]

748
01:02:04,144 --> 01:02:05,914
Szerintem Logan felesége
viszonya van.

749
01:02:06,385 --> 01:02:06,844
Ki ő?

750
01:02:07,354 --> 01:02:07,864
Rajta.

751
01:02:08,104 --> 01:02:08,910
Szintén...

752
01:02:08,935 --> 01:02:11,501
Trevor Logan finanszírozta
Sebastian Peters rehabilitációja...

753
01:02:12,034 --> 01:02:15,994
Százezer font landolt
fiókjában aznap felvették.

754
01:02:16,444 --> 01:02:17,614
Amolyan kényelmes.

755
01:02:22,511 --> 01:02:23,511
Örülök, hogy találkoztunk.

756
01:02:23,722 --> 01:02:24,710
Hasonlóképpen.

757
01:02:31,355 --> 01:02:32,355
Elmegyünk.

758
01:02:41,964 --> 01:02:43,020
mit akar Pete és Grant?

759
01:02:43,690 --> 01:02:45,676
Talán apa rájött
aki a fenyegetéseket küldte.

760
01:02:46,310 --> 01:02:48,191
szerintem nem akarják
beszélni a fenyegetésekről.

761
01:02:50,284 --> 01:02:52,287
Mit gondolsz az apádról
megtenné, ha megtudna rólunk?

762
01:02:53,657 --> 01:02:56,562
Azt mondta, senki sem elég jó
én. Hacsak nem üzletről van szó.

763
01:02:58,216 --> 01:02:59,576
Bármit megtenne
hogy távol tartsam.

764
01:03:01,178 --> 01:03:02,178
De elég jó vagy.

765
01:03:03,257 --> 01:03:05,058
nem hiszem, hogy a tied
apa beleegyezik, angyal.

766
01:03:05,476 --> 01:03:06,681
Nem érdekel mit gondol.

767
01:03:06,705 --> 01:03:09,016
Az irányítás megszállottja
mindent körülötte.

768
01:03:11,535 --> 01:03:12,754
Nem fog engem irányítani.

769
01:03:15,061 --> 01:03:16,807
Most neked kell vigyáznod rám.

770
01:03:17,515 --> 01:03:18,515
Most nálad vagyok.

771
01:03:44,866 --> 01:03:45,906
hol vagyunk?

772
01:03:46,409 --> 01:03:47,409
Az otthonom.

773
01:03:48,636 --> 01:03:49,636
Itt laksz?

774
01:03:50,404 --> 01:03:51,404
Így van, angyal.

775
01:03:53,652 --> 01:03:54,847
Nem erre számítottam.

776
01:03:55,324 --> 01:03:56,644
Kicsit olyan, mintha nem számítottál volna rám?

777
01:03:57,754 --> 01:03:59,044
Pontosan úgy.

778
01:03:59,627 --> 01:04:00,827
Miért hoztál ide?

779
01:04:01,264 --> 01:04:03,304
Mert szerintem apa
megpróbálhat követni minket.

780
01:04:04,728 --> 01:04:06,409
Találtál már valamit
és Logan jelenlegi felesége?

781
01:04:07,003 --> 01:04:09,334
A férfi a képen
Logan válási ügyvédje

782
01:04:09,444 --> 01:04:12,244
És abból, amit találok a
az ügy hónapok óta tart.

783
01:04:12,517 --> 01:04:13,574
és ez még nem minden.

784
01:04:16,471 --> 01:04:17,734
Feltörtem Logan emailjét.

785
01:04:17,884 --> 01:04:19,533
Megkaptuk az e-mailjeit.
Megadta nekünk a hozzáférést.

786
01:04:19,744 --> 01:04:20,744
Nem erre.

787
01:04:20,824 --> 01:04:22,984
Úgy döntött, hogy nem ad
hozzáférhetünk ehhez.

788
01:04:23,374 --> 01:04:25,174
Kapott egy
e-mailben két nappal ezelőtt.

789
01:04:25,534 --> 01:04:28,054
Ismeretlen IP-cím
és a számla nyomon követhetetlen.

790
01:04:28,564 --> 01:04:30,274
Törölte a szerverről.

791
01:04:30,724 --> 01:04:31,054
De...

792
01:04:31,264 --> 01:04:32,914
Azt tudom mondani
melléklete volt.

793
01:04:33,167 --> 01:04:34,537
Egyszerűen nem tudok
erősítsd meg, mi volt az?

794
01:04:34,561 --> 01:04:36,451
Kurvára tudtam.
Valamit titkol.

795
01:04:36,694 --> 01:04:40,084
és Logant is most hívták
és felmondta a szerződését.

796
01:04:40,294 --> 01:04:43,264
Azt mondta, a biztonsági csapat az
bezárni a fenyegetés forrását.

797
01:04:44,074 --> 01:04:45,074
Nem hittem neki.

798
01:04:45,099 --> 01:04:46,099
én sem.

799
01:04:47,518 --> 01:04:48,664
Holnap jelentkezem.

800
01:04:50,490 --> 01:07:02,130
[Dal lejátszása]

801
01:07:02,155 --> 01:07:04,155
[A dal elhalványul]

802
01:07:04,180 --> 01:07:05,210
Most már az enyém vagy.

803
01:07:10,127 --> 01:07:11,731
Ez nagyon fáradt sóhaj volt.

804
01:07:15,754 --> 01:07:17,554
Csak kíváncsi vagyok
néhány dologról.

805
01:07:20,734 --> 01:07:21,934
Cami, tudom mit
azon tűnődsz.

806
01:07:38,529 --> 01:07:39,529
Maradj itt.

807
01:07:46,350 --> 01:07:48,831
Nos, ez csak
kurva tökéletes.

808
01:07:48,856 --> 01:07:50,694
Majdnem felrobbantottam a tiédet
kibaszott fejjel, Lucinda.

809
01:07:51,034 --> 01:07:52,034
Bárcsak lenne.

810
01:07:52,354 --> 01:07:53,554
A fejek forognak, Jake!

811
01:07:53,884 --> 01:07:55,774
Az egész ügynökség szenvedni fog!

812
01:07:56,254 --> 01:07:58,834
Csak mert nem tudtad
tartsd távol a farkad a lyuktól!

813
01:07:59,247 --> 01:08:00,567
Bármilyen kibaszott lyuk!

814
01:08:00,895 --> 01:08:03,784
Ha van pulzusa és a
kibaszott lyuk, jó indulni, igaz?

815
01:08:16,844 --> 01:08:17,704
Lucinda.

816
01:08:17,944 --> 01:08:18,944
Cami.

817
01:08:23,076 --> 01:08:24,814
Ha apukád gyanít valamit,

818
01:08:25,229 --> 01:08:26,880
Hamarosan megerősíti őket.

819
01:08:27,604 --> 01:08:31,984
"Camille Logan londoni társasági ember,
Trevor Logan üzleti iparmágnás lánya.

820
01:08:32,224 --> 01:08:33,904
mindig egy lépéssel előrébb jár."

821
01:08:34,444 --> 01:08:35,614
"A lábszárú szőke,

822
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
most vállalt munkát
juttatások egy új szintre.

823
01:08:38,494 --> 01:08:41,344
vele magas, sötét,
jóképű testőr."

824
01:08:41,914 --> 01:08:42,914
Egyébként te vagy.

825
01:08:43,895 --> 01:08:45,574
"A pár észrevették..."
-Rendben! Megértjük.

826
01:08:49,714 --> 01:08:50,965
tényleg?

827
01:09:04,282 --> 01:09:05,282
Angyal?

828
01:09:07,236 --> 01:09:08,327
Cruella elment?

829
01:09:09,425 --> 01:09:10,425
Igen.

830
01:09:12,454 --> 01:09:13,865
miért vagy olyan mérges?

831
01:09:15,421 --> 01:09:17,854
Nem akarok csak egy másik lenni
értelmetlen fasz, Jake.

832
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Nézz rám.

833
01:09:24,841 --> 01:09:25,841
Nézz rám!

834
01:09:30,000 --> 01:09:31,521
nem fogom elmondani
hogy ez nem igaz.

835
01:09:32,787 --> 01:09:33,787
nem vagyok rá büszke.

836
01:09:35,591 --> 01:09:37,887
Arctalanok voltak
nők, angyal.

837
01:09:42,424 --> 01:09:43,424
látlak.

838
01:09:45,934 --> 01:09:46,934
Jake!

839
01:09:58,924 --> 01:10:00,394
Te erkölcstelen seggfej.

840
01:10:01,714 --> 01:10:04,785
Bíztam benned, hogy megőrizd őt
és kihasználod őt?

841
01:10:04,984 --> 01:10:07,864
Nem használta ki
én felnőtt nő vagyok.

842
01:10:08,344 --> 01:10:09,424
megvan az eszem...

843
01:10:09,634 --> 01:10:10,634
a saját életem.

844
01:10:10,754 --> 01:10:13,364
Cami, vedd fel a ruhád.
velem jössz.

845
01:10:15,364 --> 01:10:16,654
El kell tépned engem.

846
01:10:20,044 --> 01:10:20,254
Pete!

847
01:10:20,554 --> 01:10:21,595
Érintsd meg és megöllek.

848
01:10:22,684 --> 01:10:24,064
Hagyd fel, amíg előrébb vagy. Éles.

849
01:10:25,264 --> 01:10:27,366
Az én Kamillám túl jó
neked, és te tudod.

850
01:10:27,391 --> 01:10:28,777
És mi van a tiéddel
lánya biztonsága?

851
01:10:29,524 --> 01:10:32,432
Megéri-e kompromisszumot kötni, mert
szánalmas szükségletedtől, hogy irányítsd őt?

852
01:10:35,914 --> 01:10:37,174
Menj el tőle, most.

853
01:10:41,044 --> 01:10:42,544
És nem foglak elpusztítani.

854
01:10:45,184 --> 01:10:46,324
Miért csinálod ezt?

855
01:10:47,284 --> 01:10:48,765
Azt akarom, ami a legjobb neked.

856
01:10:49,073 --> 01:10:51,486
Nincs jogod
megszabni, hogy kit látok...

857
01:10:52,474 --> 01:10:53,474
Mit csinálok!

858
01:11:12,836 --> 01:11:14,093
- Öltözz fel és megyek beszélni vele.
-Nem.

859
01:11:14,107 --> 01:11:15,666
Nem fog hallgatni. Dobd ki.

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Elmehet.

861
01:11:51,770 --> 01:11:52,404
Jake!

862
01:11:52,428 --> 01:11:54,980
Azt hiszed, megtarthatsz engem
távol Camille-tól fenyegetésekkel?

863
01:11:55,004 --> 01:11:56,006
Jake!

864
01:11:56,030 --> 01:11:56,806
Mennyi?

865
01:11:56,831 --> 01:11:57,417
mi folyik itt?

866
01:11:57,442 --> 01:11:58,927
Viccelsz velem?

867
01:11:58,952 --> 01:12:00,290
Azt hiszed, kivásárolhatsz...

868
01:12:00,890 --> 01:12:02,210
mint az alacsony életű drogos?

869
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
A picsába...

870
01:12:03,650 --> 01:12:04,790
ki a lakásomból.

871
01:12:05,360 --> 01:12:06,500
A lányom nélkül nem.

872
01:12:07,873 --> 01:12:08,790
Ah,

873
01:12:08,814 --> 01:12:10,530
a rendőrség.

874
01:12:11,361 --> 01:12:15,227
Tényleg elég brutális volt, mi
tetted szegény Sebastian Petersszel.

875
01:12:17,390 --> 01:12:19,070
nem láthatod őt
ha be vagy zárva.

876
01:12:19,370 --> 01:12:21,950
Mennyit fizettél Sebastiannak?
vádat emelni ellenem?

877
01:12:23,240 --> 01:12:23,845
Ő...

878
01:12:23,870 --> 01:12:24,870
megütötte.

879
01:12:32,031 --> 01:12:33,830
A lányod még mindig bent van
veszély, és te is tudod.

880
01:12:34,640 --> 01:12:36,961
Nem mondasz el mindent
és meg fogom tudni, hogy miért?

881
01:12:37,520 --> 01:12:38,471
Kívánni fogod...

882
01:12:38,496 --> 01:12:39,532
Soha nem találkoztál velem Logan.

883
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Kérlek, hadd...

884
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
Kérlek, engedj el innen.

885
01:12:43,790 --> 01:12:44,790
Jake!

886
01:12:45,880 --> 01:12:47,547
Engedj ki!

887
01:12:49,340 --> 01:12:49,970
Hol van Jake?

888
01:12:50,156 --> 01:12:52,040
Hadd vigyelek el
haza a húgom.

889
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Velem biztonságban leszel.

890
01:12:54,380 --> 01:12:55,661
Kitől tartasz el, apa?

891
01:12:56,570 --> 01:12:57,570
Férfiak, akiket csődbe vittél?

892
01:12:58,138 --> 01:12:59,138
Sebastian?

893
01:12:59,570 --> 01:12:59,960
Jake?

894
01:13:00,557 --> 01:13:01,850
megtartalak
biztonságban mindentől.

895
01:13:03,260 --> 01:13:05,450
Nem jó neked.
Bízz bennem édesem.

896
01:13:07,580 --> 01:13:08,900
Csak azt akarom, ami neked a legjobb.

897
01:13:14,507 --> 01:13:15,020
Rendben

898
01:13:15,045 --> 01:13:16,045
[Dal lejátszása]

899
01:13:17,215 --> 01:13:18,215
Tessék.

900
01:13:23,736 --> 01:13:24,736
Camille!

901
01:13:24,760 --> 01:13:25,279
Camille!

902
01:13:25,456 --> 01:13:26,456
Gyors!
Utána.

903
01:13:28,932 --> 01:13:29,862
Camille!

904
01:14:56,713 --> 01:14:57,713
Anya...

905
01:14:58,682 --> 01:15:00,362
El tudsz jönni hozzám?

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[Ajtókopogás]

907
01:15:49,850 --> 01:15:50,850
Gyere be ide.

908
01:15:53,090 --> 01:15:54,931
Egyenesen rávezetted őket
én. Hagyd a nyafogást.

909
01:15:55,874 --> 01:15:57,167
Hagytad, hogy elvigye?

910
01:15:57,187 --> 01:15:58,754
Nem engedtem, hogy elvigye,

911
01:15:58,778 --> 01:16:00,950
Az elvetemült fasz kifizette a szemétládáját
volt pasi...

912
01:16:01,610 --> 01:16:02,810
hogy vádat emeljek ellenem.

913
01:16:02,929 --> 01:16:04,950
Jött a rendőrség. futottam.

914
01:16:05,306 --> 01:16:06,582
Ebből semmi nem történt volna

915
01:16:06,596 --> 01:16:09,196
Ha nem lettél volna
érzelmileg érintett.

916
01:16:12,495 --> 01:16:13,495
Elég ebből.

917
01:16:14,713 --> 01:16:15,989
Ó, a francba!

918
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Ő tudja?

919
01:16:18,860 --> 01:16:20,120
Tudja, hogy a SAS-ban voltam.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Ott tudja
egy másik nő volt...

921
01:16:23,010 --> 01:16:26,460
és az a személyes érzelem
felmentett a szolgálat alól.

922
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
De vajon tudja?

923
01:16:28,941 --> 01:16:30,949
Camille még mindig kint van
veszélyben van, Luce.

924
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
ki kell derítenem
mi folyik itt.

925
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
Akkor fogunk.

926
01:16:45,006 --> 01:16:46,921
Úgy nézel ki, mint egy kóbor hajléktalan!

927
01:16:49,204 --> 01:16:49,714
Ó.

928
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
Camille!

929
01:16:56,180 --> 01:16:58,130
Most, most, édes pite.

930
01:17:01,187 --> 01:17:03,895
Van ennek valami
köze hozzá...

931
01:17:03,920 --> 01:17:07,100
szíjazó férfi, akit lefényképeztek
kivisz téged a Picturedrome-ból?

932
01:17:10,306 --> 01:17:12,240
Apa felvette testőrnek.

933
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Apa fenyegetést kapott.

934
01:17:16,110 --> 01:17:17,550
Ő fogadja azokat
heti, drágám.

935
01:17:17,575 --> 01:17:19,062
Nem, ez nekem szólt.

936
01:17:19,087 --> 01:17:20,087
Jake és én...

937
01:17:21,927 --> 01:17:22,873
Közel kerültünk,

938
01:17:22,898 --> 01:17:25,430
És most apa csinálja
mindent, hogy távol tartsunk egymástól.

939
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Miért?

940
01:17:27,680 --> 01:17:30,200
Mert ő a
nárcisztikus kontrollőrült.

941
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Miért vetted feleségül?

942
01:17:36,516 --> 01:17:37,516
fiatal voltam.

943
01:17:38,915 --> 01:17:40,880
Ráadásul TJ még csak egy fiú volt,

944
01:17:42,710 --> 01:17:43,977
az anyja elment.

945
01:17:44,930 --> 01:17:45,230
Az apád...

946
01:17:45,470 --> 01:17:47,150
visszakényszerítette szegény lányt Oroszországba.

947
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Valakinek el kellett csepegtetnie
egy kis emberség benne...

948
01:17:52,161 --> 01:17:54,200
mielőtt befordult volna
az apja teljesen.

949
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
mit fogok csinálni?

950
01:18:03,230 --> 01:18:04,700
Nos, mielőtt bármit is tenne...

951
01:18:05,357 --> 01:18:06,690
megtisztítod magad.

952
01:18:08,240 --> 01:18:09,680
kapok néhányat
neked vásárolt ruhákat.

953
01:18:39,415 --> 01:18:40,974
Mindig megtalállak, angyalom.

954
01:18:42,190 --> 01:18:43,228
Vajon az apád
tudod hogy itt vagy?

955
01:18:43,252 --> 01:18:43,613
Nem!

956
01:18:43,637 --> 01:18:44,413
elszaladtam.

957
01:18:44,438 --> 01:18:45,878
Azt hittem, adtál nekem.

958
01:18:45,903 --> 01:18:46,903
Soha.

959
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Camille.

960
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Édes pite!

961
01:19:34,653 --> 01:19:35,946
Mama.

962
01:19:37,928 --> 01:19:38,753
Szia.

963
01:19:38,866 --> 01:19:41,370
Anya, ő Jake,

964
01:19:42,470 --> 01:19:44,190
Tehát te vagy az az ember, akinek van
okozta mindezt a bajt?

965
01:19:44,566 --> 01:19:45,315
Igyekszem nem.

966
01:19:45,339 --> 01:19:46,606
De az apja
nem tűnik lelkesnek.

967
01:19:47,510 --> 01:19:49,730
Lehetnél Harry herceg
és még mindig nem hagyta jóvá.

968
01:19:52,233 --> 01:19:53,793
Miért nem kapod meg magad
felöltözve, édes pite?

969
01:19:54,680 --> 01:19:55,970
Beviszem Jake-et a társalgóba.

970
01:19:57,022 --> 01:19:58,206
teázunk.

971
01:20:03,020 --> 01:20:03,987
Jake?

972
01:20:04,012 --> 01:20:04,630
jól vagy?

973
01:20:05,483 --> 01:20:06,350
Jake, mi a baj?

974
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
én...

975
01:20:11,227 --> 01:20:12,325
szeretlek.

976
01:20:16,965 --> 01:20:19,340
Kurvára nagyon szeretlek
és ezt tudnod kell.

977
01:20:23,441 --> 01:20:24,541
én is szeretlek.

978
01:20:45,200 --> 01:20:46,580
Hogyan kerültél a házamba?

979
01:20:47,360 --> 01:20:52,070
Tudtad, hogy a volt férjed kifizetődött?
Cami volt barátja, és finanszírozta a rehabilitációját?

980
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Camille tudja?

981
01:20:54,470 --> 01:20:55,340
még nem mondtam el neki.

982
01:20:55,490 --> 01:20:57,621
Sok az én
ki kell deríteni.

983
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Mint mi?

984
01:21:01,040 --> 01:21:03,360
Mint az igazi fenyegetés
a lányodnak.

985
01:21:03,860 --> 01:21:06,180
Valami nem stimmelt
attól a naptól kezdve, amikor Logan felvett.

986
01:21:06,890 --> 01:21:09,080
Elzárta előlem az információkat
és amikor megkérdeztem...

987
01:21:10,040 --> 01:21:11,360
Kihúzott a védelemből.

988
01:21:11,750 --> 01:21:14,930
Nem hiszem, hogy rosszallása az enyémnek
a Camival való kapcsolat az egyetlen ok

989
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
hogy azt akarja, hogy menjek el.

990
01:21:17,312 --> 01:21:19,652
Valamit titkol, és
Szeretném kideríteni, hogy mi az.

991
01:21:23,162 --> 01:21:25,112
Biztonságban lesz
addig velem.

992
01:21:27,692 --> 01:21:28,712
nincs kétségem.

993
01:22:13,719 --> 01:22:15,512
A legközelebbi szomszédom
tizenöt mérföldre van.

994
01:22:17,312 --> 01:22:18,312
Társaságkedvelő.

995
01:22:19,232 --> 01:22:21,122
Nem hagytalak le
mint a gazda típus..

996
01:22:21,568 --> 01:22:23,999
Szóval mi van a
istállók és a mezők?

997
01:22:24,024 --> 01:22:25,838
Ez volt a legelszigeteltebb
helyet találhatnék.

998
01:22:26,669 --> 01:22:28,052
Miért tennéd
el kell különíteni?

999
01:22:29,912 --> 01:22:32,522
Mert tudtam, hogy egy napon
találkoznék egy gyönyörű hercegnővel...

1000
01:22:33,813 --> 01:22:35,702
Védelemre volt szükségünk
egy gonosz apától.

1001
01:23:18,300 --> 01:23:20,832
Ma estére elfelejtjük
mindent és együtt lenni.

1002
01:23:22,009 --> 01:23:23,192
elviszlek vacsorázni.

1003
01:23:24,785 --> 01:23:25,785
Ahol?

1004
01:23:26,385 --> 01:23:27,385
Hadd aggódjak emiatt.

1005
01:23:44,175 --> 01:23:45,175
Érezd magad otthon.

1006
01:23:47,224 --> 01:23:48,224
szeretlek.

1007
01:23:52,930 --> 01:23:53,930
Snap!

1008
01:24:22,756 --> 01:24:23,756
Jake.

1009
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Jake.

1010
01:24:40,262 --> 01:24:41,972
"Vedd ezt a papírt és
az utasításokért."

1011
01:24:42,872 --> 01:24:43,922
– Menj át a felhajtón.

1012
01:24:44,462 --> 01:24:46,652
"Van egy szakadék
két tölgy között."

1013
01:24:47,644 --> 01:24:50,552
"Kövesd az ösvényt, amíg el nem éred
egy kidőlt fa hatalmas törzse."

1014
01:24:51,392 --> 01:24:53,468
"A következő
ott az utasítás."

1015
01:24:53,623 --> 01:24:54,623
– Jake.

1016
01:25:23,668 --> 01:25:24,429
"Egy nap"

1017
01:25:24,454 --> 01:25:26,762
"Meg fogok baszni
ezen az ősi fatörzsön."

1018
01:25:29,555 --> 01:25:30,980
– Nézz jobbra.

1019
01:25:31,376 --> 01:25:32,780
– Van egy ezüst nyírfa.

1020
01:25:33,152 --> 01:25:36,331
„Haladj el rajta, és kövesd az új utat
amíg el nem érsz egy vörös rózsabokorhoz."

1021
01:25:37,339 --> 01:25:39,067
"Megtalálod a magadét
ott a következő utasítás."

1022
01:25:40,459 --> 01:25:41,459
– Figyeld a töviseket.

1023
01:25:42,070 --> 01:25:43,070
– Jake.

1024
01:25:45,739 --> 01:25:47,259
– Ez a hely az én menedékem.

1025
01:25:48,619 --> 01:25:49,712
– Most már a tiéd is.

1026
01:25:50,462 --> 01:25:52,088
– Minden, amim van, a tiéd.

1027
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
– Szeretlek.

1028
01:25:55,383 --> 01:25:57,272
"Több, mint amit valaha is elképzeltem
Tudnék szeretni valakit."

1029
01:25:59,012 --> 01:26:02,672
„Vegyél egy rózsát, és kövesd a nyomot
amíg meg nem találod a gyönyörű vörös Acer fát"

1030
01:26:03,905 --> 01:26:04,905
– Jake.

1031
01:26:08,161 --> 01:26:09,161
– A ruháid.

1032
01:26:09,542 --> 01:26:10,542
– Vedd le őket.

1033
01:26:11,424 --> 01:26:13,277
– Vegyél le mindent.

1034
01:26:14,221 --> 01:26:17,021
„Van egy nyitás ezen túl
Acer fa, amely elvezet téged hozzám."

1035
01:26:17,527 --> 01:26:18,527
– Siess.

1036
01:26:18,992 --> 01:26:19,992
– Jake.

1037
01:26:38,882 --> 01:26:39,882
Megtaláltál.

1038
01:26:41,732 --> 01:26:42,732
mindig fogok .

1039
01:26:55,500 --> 01:26:57,012
Egy piknik?

1040
01:26:58,147 --> 01:26:59,276
megetetni foglak,

1041
01:27:00,475 --> 01:27:01,475
Érezd,

1042
01:27:02,292 --> 01:27:04,752
Nyald meg minden porcikádat,

1043
01:27:06,242 --> 01:27:08,300
és fogok is
őrülten, édesen szeretkezz veled.

1044
01:27:08,941 --> 01:27:11,094
♪ Uram, gyógyítsd meg az elmémet. ♪

1045
01:27:11,226 --> 01:27:13,517
("Sleeping Easy", "Richard Clarke" játszik)

1046
01:27:13,622 --> 01:27:16,767
♪ Mert nem akarom
szenvedni tovább. ♪

1047
01:27:20,851 --> 01:27:23,263
♪ Húztam egy vonalat. ♪

1048
01:27:25,297 --> 01:27:28,625
♪ És készülök
figyelni rá. ♪

1049
01:27:34,609 --> 01:27:37,570
♪ És tudom, hogy nyugodtan alszol. ♪

1050
01:27:40,371 --> 01:27:43,130
♪ Most nincs
egy maradt hibás. ♪

1051
01:27:46,253 --> 01:27:49,329
♪ És az eszem sosem könnyű. ♪

1052
01:27:51,572 --> 01:27:54,972
♪ Veled minden nap. ♪

1053
01:28:00,564 --> 01:28:04,337
♪ Veled minden nap. ♪

1054
01:28:07,158 --> 01:28:10,098
♪ Csak látni akarlak. ♪
(Viszlát)

1055
01:28:11,988 --> 01:28:15,101
♪ És vigye oda a dolgokat
mint korábban. ♪

1056
01:28:18,726 --> 01:28:21,820
♪ Ígérd meg, hogy jobb ember leszek. ♪

1057
01:28:24,032 --> 01:28:27,121
♪ Megtartasz engem
visszajön többért. ♪

1058
01:28:27,660 --> 01:28:29,824
♪ Több, több, több. ♪

1059
01:28:31,267 --> 01:28:32,095
Nyissa meg.

1060
01:28:32,119 --> 01:28:33,031
látnom kell.

1061
01:28:33,377 --> 01:28:37,152
♪ Még mindig próbálom elkészíteni
érzékelni, hogy mi történt. ♪

1062
01:28:37,256 --> 01:28:38,256
látlak.

1063
01:28:39,364 --> 01:28:42,018
♪ Számolj össze minden aprósággal. ♪

1064
01:28:44,747 --> 01:28:48,840
♪ Azt mondtad, hogy csak
az érzelmek versenye. ♪

1065
01:28:49,452 --> 01:28:51,132
♪ De a hazugságokkal távoztam ♪

1066
01:28:51,295 --> 01:28:54,129
♪ És azt hiszem, ez fáj. ♪

1067
01:28:56,816 --> 01:28:59,684
♪ És tudom, hogy nyugodtan alszol. ♪

1068
01:29:02,250 --> 01:29:05,033
♪ Most már nem lehet senkit hibáztatni. ♪

1069
01:29:08,121 --> 01:29:11,423
♪ És az eszem sosem könnyű. ♪

1070
01:29:13,986 --> 01:29:17,042
♪ És te vagy a hibás. ♪
(A dal elhalványul)

1071
01:29:17,067 --> 01:29:18,976
Elnyeli-e
fel, mint én?

1072
01:29:21,332 --> 01:29:23,065
Mondd, te is így érzel.

1073
01:29:24,648 --> 01:29:25,855
Mondd, hogy nem vagyok egyedül.

1074
01:29:27,206 --> 01:29:28,268
nem vagy egyedül.

1075
01:29:44,094 --> 01:29:45,094
Ki ő?

1076
01:29:50,110 --> 01:29:52,287
Nem állok készen a megosztásra
az a részem veled még.

1077
01:29:56,535 --> 01:29:57,535
Angyal?

1078
01:30:01,787 --> 01:30:02,827
értem én.

1079
01:30:07,355 --> 01:30:08,403
Még nem ettünk.

1080
01:30:13,343 --> 01:30:14,555
Elhoztad a fegyveredet.

1081
01:30:15,381 --> 01:30:16,297
mindenhova viszem.

1082
01:30:16,902 --> 01:30:17,902
Fel van töltve?

1083
01:30:18,715 --> 01:30:19,715
Mindig fel van töltve.

1084
01:30:22,433 --> 01:30:23,649
Ki akarod próbálni?

1085
01:30:31,149 --> 01:30:32,650
("Sleeping Easy", írta
"Richard Clarke" újra játszik)

1086
01:30:38,172 --> 01:30:39,172
(Fegyverlövés)

1087
01:30:42,968 --> 03:01:21,184
♪ És az eszem sosem könnyű. ♪

1088
01:30:42,784 --> 01:30:45,041
♪ És az eszem sosem könnyű. ♪

1089
01:30:48,628 --> 01:30:49,958
♪ Veled minden nap. ♪

1090
01:30:50,103 --> 01:30:50,615
(Fegyverlövés)

1091
01:30:51,158 --> 01:30:51,901
(Fegyverlövés)

1092
01:30:52,092 --> 01:30:53,092
(Fegyverlövés)

1093
01:30:56,692 --> 01:30:57,349
(Fegyverlövés)

1094
01:30:57,373 --> 01:30:59,926
♪ Veled minden nap. ♪

1095
01:31:42,838 --> 01:31:44,248
Logan, beszélnünk kell.

1096
01:31:44,714 --> 01:31:47,093
Szerezd meg a díjakat
Sebastian leesett, majd megbeszéljük.

1097
01:31:47,488 --> 01:31:48,488
Mi van a lányommal?

1098
01:31:48,628 --> 01:31:51,088
Cami nem éppen tartja
most nagyra becsülöd.

1099
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
Ez azért van
kimostad az agyát!

1100
01:31:53,758 --> 01:31:56,218
Ágyba manipuláltad
és kihasználtad őt.

1101
01:31:59,488 --> 01:32:01,258
Én látok róla
soha többé nem dolgozol!

1102
01:32:01,498 --> 01:32:03,818
nem tudtam dögölni
ha soha többé nem dolgozom.

1103
01:32:04,408 --> 01:32:06,034
Tudom, hogy van egy e-mail fájl
titkolózott előlem

1104
01:32:06,058 --> 01:32:08,138
és azt hiszem, ez a része
amiért nem fogsz elmenni.

1105
01:32:09,718 --> 01:32:11,238
Szerezd meg a díjakat
Sebastian elesett.

1106
01:32:37,168 --> 01:32:38,168
Helló.

1107
01:32:40,318 --> 01:32:41,318
Helló.

1108
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
Jake.

1109
01:32:45,268 --> 01:32:46,268
Jake, te vagy az?

1110
01:32:48,118 --> 01:32:49,118
Én vagyok az.

1111
01:32:49,595 --> 01:32:50,595
Ó, istenem.

1112
01:32:51,412 --> 01:32:51,892
Jake

1113
01:32:52,108 --> 01:32:53,108
Beszélj hozzám.

1114
01:32:54,718 --> 01:32:55,718
Jake kérlek.

1115
01:32:58,944 --> 01:32:59,944
látnom kell.

1116
01:33:00,208 --> 01:33:00,688
oké

1117
01:33:00,988 --> 01:33:01,988
Mikor?

1118
01:33:02,926 --> 01:33:03,926
Nem tudom.

1119
01:33:04,408 --> 01:33:05,408
Holnap talán.

1120
01:33:06,785 --> 01:33:07,785
itt leszek.

1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
hogy voltál?

1122
01:33:10,603 --> 01:33:11,603
holnap felhívlak.

1123
01:33:14,229 --> 01:33:14,891
Te, oké.

1124
01:33:16,652 --> 01:33:18,188
Reggelit készítettem.

1125
01:33:18,259 --> 01:33:19,017
Tojás és szalonna.

1126
01:34:24,160 --> 01:34:25,160
Angyal.

1127
01:34:25,510 --> 01:34:26,510
Megfordul.

1128
01:34:46,711 --> 01:34:47,711
Hozzám feleségül.

1129
01:34:48,793 --> 01:34:49,793
Jake.

1130
01:34:51,220 --> 01:34:52,220
Hozzám feleségül.

1131
01:34:53,675 --> 01:34:55,475
miről beszélsz?

1132
01:34:56,951 --> 01:34:57,951
Te és én.

1133
01:35:02,331 --> 01:35:03,331
akarlak téged,

1134
01:35:04,085 --> 01:35:05,685
Hogy az enyém legyek, Camille.

1135
01:35:08,901 --> 01:35:09,901
Teljesen.

1136
01:35:14,024 --> 01:35:15,760
nem tudom hogyan
másként ezt kifejezni.

1137
01:35:15,787 --> 01:35:16,787
Igen.

1138
01:35:17,144 --> 01:35:18,144
Igen.

1139
01:35:18,842 --> 01:35:19,482
mit mondtál?

1140
01:35:19,529 --> 01:35:19,929
Igen.

1141
01:35:19,977 --> 01:35:21,577
feleségül akarlak venni.

1142
01:35:21,920 --> 01:35:23,407
feleségül veszlek.
Most, ha tehetném.

1143
01:35:29,398 --> 01:35:31,528
Mindent bevettél
férfias darab belőlem,

1144
01:35:33,418 --> 01:35:34,418
Porított.

1145
01:35:39,502 --> 01:35:40,502
határozottan visszautasítottam,

1146
01:35:41,008 --> 01:35:43,227
Ez a munka, amikor Lucinda
először e-mailben küldte el a részleteket.

1147
01:35:44,952 --> 01:35:47,038
büszke voltam magamra
hogy áthatolhatatlan.

1148
01:35:49,916 --> 01:35:50,916
Senki nem került a közelébe.

1149
01:35:52,408 --> 01:35:54,008
nem engedném nekik.

1150
01:35:56,361 --> 01:35:57,361
De te…

1151
01:35:59,458 --> 01:36:00,208
megváltoztál...

1152
01:36:00,448 --> 01:36:01,448
mindezt.

1153
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Megtaláltál engem,

1154
01:36:07,948 --> 01:36:10,018
Annak ellenére, hogy I
soha nem akarta megtalálni.

1155
01:36:14,899 --> 01:36:17,488
Te vagy az a hiányzó darab, amit én nem
Tudd, hogy nem kerestem, angyalom.

1156
01:36:19,317 --> 01:36:20,620
És most félek…

1157
01:36:22,169 --> 01:36:24,337
... hogy megint hiányos.

1158
01:36:31,408 --> 01:36:32,890
Még gyűrűm sincs.

1159
01:36:34,314 --> 01:36:35,674
Nekem nem kell egy sem.

1160
01:36:37,014 --> 01:36:38,014
Rajzolj rá egyet.

1161
01:36:38,237 --> 01:36:39,237
Rajzolj rá egyet.

1162
01:36:56,245 --> 01:36:57,124
ez...

1163
01:36:57,148 --> 01:36:58,148
gyönyörű.

1164
01:36:59,990 --> 01:37:01,670
soha nem fogom levenni.

1165
01:37:04,132 --> 01:37:05,613
Szeretlek, Jake Sharp.

1166
01:37:06,808 --> 01:37:08,328
nagyon szeretlek.

1167
01:37:11,103 --> 01:37:12,103
Snap.

1168
01:37:37,937 --> 01:37:38,937
[Rezgő telefon]

1169
01:37:43,851 --> 01:37:45,291
ezt el kell vennem.

1170
01:38:06,308 --> 01:38:08,167
Logan felesége igen
beadta a válókeresetet.

1171
01:38:08,278 --> 01:38:10,418
Valami azt súgja, hogy megteszi
hamarosan másik ügyvédre van szüksége.

1172
01:38:10,798 --> 01:38:12,079
Holnap találkozom vele.

1173
01:38:12,208 --> 01:38:14,969
Nem tervezem elhagyni az irodáját
amíg el nem mondja, mi a helyzet.

1174
01:38:15,298 --> 01:38:18,058
És mi van a rendőrséggel és
az a tény, hogy a fenekedet akarják?

1175
01:38:18,718 --> 01:38:20,828
Ezt javítja
kis probléma számomra.

1176
01:38:22,478 --> 01:38:23,954
és megkértem Camit, hogy vegyen feleségül.

1177
01:38:24,328 --> 01:38:25,378
Elnézést, most mit csináltál?

1178
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
Hallottad.

1179
01:38:28,048 --> 01:38:29,398
- És mi van...
- Felhívtam Abbie-t.

1180
01:38:30,744 --> 01:38:32,634
Van valami
Meg kell tenned helyettem.

1181
01:38:33,418 --> 01:38:35,538
Vigyáznom kell rád
Cami, amikor visszatérek a városba.

1182
01:38:37,198 --> 01:38:38,758
Nem vagyok bébiszitter, Jake.

1183
01:38:39,058 --> 01:38:40,198
Ez a te dolgod, emlékszel?

1184
01:38:41,006 --> 01:38:43,081
te vagy az egyetlen
akiben megbízom, Luce.

1185
01:38:44,068 --> 01:38:45,109
Ne légy kurva ezzel.

1186
01:38:45,405 --> 01:38:45,838
Finom!

1187
01:38:46,318 --> 01:38:47,318
Köszönöm.

1188
01:38:52,288 --> 01:38:54,178
Sebastian az
a vádak ejtése.

1189
01:38:56,184 --> 01:38:58,315
Nem fogok lőni
apád, angyal.

1190
01:38:58,508 --> 01:39:00,838
Töltött fegyvert hordtam
valahányszor találkoztam az apáddal.

1191
01:39:01,318 --> 01:39:02,758
Nekem nem sikerült
hogy addig lője le.

1192
01:39:04,277 --> 01:39:05,277
Nem vicces.

1193
01:39:06,003 --> 01:39:07,084
Keressen egy gyűrűt az interneten.

1194
01:39:07,738 --> 01:39:09,033
Tervezz oda, ahol akarsz
feleségül venni...

1195
01:39:09,106 --> 01:39:09,933
Mikor...

1196
01:39:09,958 --> 01:39:11,159
és kit akarsz ott, angyal.

1197
01:39:18,406 --> 01:39:19,233
Hé, nagy ember.

1198
01:39:19,498 --> 01:39:20,498
Délután.

1199
01:39:25,286 --> 01:39:29,658
Imádom, ahogy lehúzza a fiaskót
szexi személy olyan könnyedén.

1200
01:39:34,555 --> 01:39:35,347
Semmi tiszteletlenség

1201
01:39:35,372 --> 01:39:37,658
de apád egy seggfej,

1202
01:39:38,038 --> 01:39:39,583
A harmadik feleségnél van!

1203
01:39:39,665 --> 01:39:42,118
Úgy értem, milyen pozícióban van
ítéletet mondani arról, hogy mi a szerelem?

1204
01:39:42,555 --> 01:39:42,931
Tudod.

1205
01:39:43,795 --> 01:39:46,048
Ha apád nem
sok embert idegesít

1206
01:39:46,228 --> 01:39:47,658
ezt nem kapta volna meg
fenyegetés ön ellen

1207
01:39:47,682 --> 01:39:49,928
és nem is tette volna
felbérelte Jake-et, hogy megvédjen.

1208
01:39:50,458 --> 01:39:51,478
Az irónia tényleg az...

1209
01:39:51,598 --> 01:39:52,598
egészen szép.

1210
01:39:55,652 --> 01:39:56,591
Mi van az ujjadon?

1211
01:39:58,563 --> 01:40:00,118
Ez megírt
eljegyzési gyűrű?

1212
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Ez egy vicc volt.

1213
01:40:04,768 --> 01:40:05,768
Cami...

1214
01:40:06,887 --> 01:40:08,167
feleségül kérte?

1215
01:40:12,130 --> 01:40:13,130
Igen.

1216
01:40:15,404 --> 01:40:16,404
Mit kell mondanod?

1217
01:40:17,756 --> 01:40:19,828
Nos, attól eltekintve, hogy kellene
vettél neked valódi gyűrűt?

1218
01:40:20,158 --> 01:40:21,158
Igen.

1219
01:40:28,252 --> 01:40:29,252
Istenem!

1220
01:40:30,238 --> 01:40:31,518
Istenem, Cami!

1221
01:40:32,240 --> 01:40:33,447
Mondd, hogy megyek
légy a díszleányod.

1222
01:40:35,068 --> 01:40:36,224
Mondd, a költségvetés kolosszális.

1223
01:40:36,249 --> 01:40:37,976
Mondd, hogy megkaphatjuk
leánybúcsú St. Tropezben!

1224
01:40:38,001 --> 01:40:38,658
Igen.

1225
01:40:38,683 --> 01:40:40,043
[Rezgő telefon]

1226
01:40:44,818 --> 01:40:45,818
Kis csillagom!

1227
01:40:46,768 --> 01:40:49,287
Az utolsó dolog, amit én
bántani akartam.

1228
01:40:49,564 --> 01:40:50,644
Apa, szeretem őt.

1229
01:40:52,138 --> 01:40:53,308
Tudom, hogy sokk ez számodra.

1230
01:40:53,532 --> 01:40:54,068
de ő...

1231
01:40:54,092 --> 01:40:55,138
Jó ember.

1232
01:40:56,667 --> 01:40:58,588
Meg kell értenem.

1233
01:41:00,718 --> 01:41:01,948
Van egy felesége, Camille.

1234
01:41:03,238 --> 01:41:04,348
Drágám, házas.

1235
01:41:04,853 --> 01:41:05,757
Honnan tudod, hogy a.

1236
01:41:05,782 --> 01:41:07,323
A barom az volt
végig hazudni neked.

1237
01:41:07,348 --> 01:41:07,838
hol van Jake?

1238
01:41:07,863 --> 01:41:09,251
Azt mondta, hogy igen
eljön hozzád.

1239
01:41:09,748 --> 01:41:10,918
Grantet követtem.

1240
01:41:11,548 --> 01:41:12,688
Most a házában van.

1241
01:41:12,716 --> 01:41:13,167
hazudsz.

1242
01:41:13,979 --> 01:41:15,508
Fogalmad sincs, hol van.

1243
01:41:17,308 --> 01:41:20,798
A cím az
18A, First Street.

1244
01:41:22,918 --> 01:41:23,918
Cami.

1245
01:41:24,628 --> 01:41:25,052
Camille.

1246
01:41:25,077 --> 01:41:25,630
mi...

1247
01:41:32,496 --> 01:41:33,496
mi folyik itt?

1248
01:41:38,974 --> 01:41:40,397
miért vagy
kezében egy serpenyő?

1249
01:41:40,787 --> 01:41:43,330
Az a nő odakint, Lucinda.
Jake-kel dolgozik.

1250
01:41:43,355 --> 01:41:45,908
Apa most mondta el
Jake-nek felesége van.

1251
01:41:46,138 --> 01:41:47,138
hiszel neki?

1252
01:41:47,218 --> 01:41:47,888
Van értelme.

1253
01:41:47,912 --> 01:41:48,636
Nem hülye.

1254
01:41:48,666 --> 01:41:49,624
Ezt nem ő találta ki.

1255
01:41:50,138 --> 01:41:51,618
És mi vagy te
köze lesz ehhez?

1256
01:41:52,131 --> 01:41:54,118
ki fogok ütni
a cseretestőremet.

1257
01:41:55,384 --> 01:41:57,008
elmész
odakint és mondd el neki

1258
01:41:57,039 --> 01:41:58,230
hogy kijövök az ablakon

1259
01:41:58,474 --> 01:41:59,287
meg tudom csinálni.

1260
01:41:59,312 --> 01:42:00,380
Beledob...

1261
01:42:00,404 --> 01:42:01,798
csapni fogok
a feje fölött.

1262
01:42:02,518 --> 01:42:03,518
Mesés.

1263
01:42:04,404 --> 01:42:05,764
csak átjöttem
borra és csevegésre.

1264
01:42:06,788 --> 01:42:07,136
Jön.

1265
01:42:07,464 --> 01:42:08,148
Rendben.

1266
01:42:10,756 --> 01:42:11,563
Lucinda...

1267
01:42:12,547 --> 01:42:13,078
Lucinda!

1268
01:42:13,231 --> 01:42:13,909
El kell jönnöd.

1269
01:42:14,002 --> 01:42:15,268
Cami felmászott
ki az ablakon.

1270
01:42:15,489 --> 01:42:16,591
Nem tudom, mit csinál

1271
01:42:16,615 --> 01:42:17,187
Ő csak...

1272
01:42:17,223 --> 01:42:18,049
Odakint lábbal

1273
01:42:18,080 --> 01:42:18,904
Lemegy
az utcát.

1274
01:42:18,918 --> 01:42:19,918
Látod?

1275
01:42:20,068 --> 01:42:21,068
Ó, igen.

1276
01:42:21,388 --> 01:42:22,388
Ott van.

1277
01:42:23,186 --> 01:42:24,249
Biztos elment.

1278
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
Inni kéne?

1279
01:42:46,010 --> 01:42:46,973
[Nyílik az autó ajtaja]

1280
01:42:49,505 --> 01:42:50,146
[Az autó ajtaja bezárul]

1281
01:43:08,283 --> 01:43:09,483
[Ajtókopogás]

1282
01:43:17,021 --> 01:43:18,021
Gyere be.

1283
01:43:18,319 --> 01:43:19,319
Köszönöm.

1284
01:43:25,598 --> 01:43:26,638
[Az ajtó bezárul]

1285
01:43:29,308 --> 01:43:30,489
Kérem, üljön le.

1286
01:43:32,218 --> 01:43:33,218
Tea?

1287
01:43:41,646 --> 01:43:42,646
hogy voltál?

1288
01:43:44,660 --> 01:43:45,660
Élő.

1289
01:43:46,328 --> 01:43:47,341
ezt látom.

1290
01:43:49,258 --> 01:43:50,458
Miért vagy itt, Jake?

1291
01:43:51,058 --> 01:43:52,138
Ennyi év után?

1292
01:43:57,148 --> 01:43:58,148
Találkoztam valakivel.

1293
01:43:58,694 --> 01:44:00,448
nem tudok továbblépni
az életemben mindezekkel...

1294
01:44:00,988 --> 01:44:02,548
sajnálja, hogy a nyakamban lógott.

1295
01:44:04,888 --> 01:44:05,888
Szeretem ezt a nőt.

1296
01:44:07,678 --> 01:44:08,683
el kell mondanom neki...

1297
01:44:08,708 --> 01:44:10,598
Minden van
tudni rólam.

1298
01:44:11,461 --> 01:44:12,352
nem lehet életem

1299
01:44:12,635 --> 01:44:13,611
vele anélkül.

1300
01:44:13,636 --> 01:44:14,878
Hazugság lenne.

1301
01:44:15,084 --> 01:44:16,104
amíg jól vagy.

1302
01:44:17,278 --> 01:44:19,490
Amíg béke van és
folytathatod az életed, Jake.

1303
01:44:19,514 --> 01:44:23,111
Nem tudtam továbblépni
az életemmel négy éve, Abbie!

1304
01:44:23,135 --> 01:44:25,648
Nem te vagy az egyetlen, aki
nem tudtak folytatni az életüket.

1305
01:44:25,918 --> 01:44:27,777
én emeltem a tiédet
lányom egyedül.

1306
01:44:29,522 --> 01:44:30,958
rendbe fogom tenni a dolgokat.

1307
01:44:34,405 --> 01:44:35,405
Apu?

1308
01:44:38,165 --> 01:44:39,448
Charlotte, drágám.

1309
01:44:39,898 --> 01:44:42,203
Mondtam, hogy maradj bent
a szobád és a játék.

1310
01:44:42,808 --> 01:44:44,638
De úgy néz ki, mint az apám.

1311
01:44:50,621 --> 01:44:51,898
Egy hölgy áll az ajtóban.

1312
01:44:55,677 --> 01:44:56,677
Cami.

1313
01:44:59,061 --> 01:44:59,636
Cami.

1314
01:45:01,392 --> 01:45:02,524
Maradj távol tőlem.

1315
01:45:02,554 --> 01:45:03,554
Kérem.

1316
01:46:17,861 --> 01:46:18,861
Szar.

1317
01:46:23,183 --> 01:46:24,042
Cami!

1318
01:46:24,105 --> 01:46:25,866
Maradj távol tőlem, Jake!

1319
01:46:26,053 --> 01:46:27,014
Csak hadd magyarázzam el.

1320
01:46:27,039 --> 01:46:27,910
Hazudtál nekem.

1321
01:46:27,935 --> 01:46:29,771
Házas vagy.
Van egy lányod.

1322
01:46:30,088 --> 01:46:31,243
férjnél voltam.

1323
01:46:31,267 --> 01:46:32,098
Már nem.

1324
01:46:32,698 --> 01:46:34,169
Meghalt, Camille.

1325
01:46:34,263 --> 01:46:35,855
A feleségem halott.

1326
01:46:36,795 --> 01:46:37,444
Az a nő...

1327
01:46:38,008 --> 01:46:39,028
a feleségem nővére.

1328
01:46:39,498 --> 01:46:40,888
Korán jöttem a turnéról,

1329
01:46:41,216 --> 01:46:43,288
és megtaláltam a feleségemet
ágyban a legjobb barátommal.

1330
01:46:44,368 --> 01:46:45,154
kisétáltam.

1331
01:46:45,178 --> 01:46:45,778
A feleségem...

1332
01:46:46,438 --> 01:46:47,188
Utánam jött

1333
01:46:47,212 --> 01:46:49,078
Utánam üldözött a kocsijában.

1334
01:46:51,961 --> 01:46:52,961
A busz...

1335
01:46:54,096 --> 01:46:55,096
Üsd meg.

1336
01:46:55,768 --> 01:46:56,768
Meghalt.

1337
01:46:57,832 --> 01:46:58,832
Ó, Istenem.

1338
01:46:59,477 --> 01:47:00,477
Volt egy gyereke.

1339
01:47:01,228 --> 01:47:02,228
Amíg turnén voltam.

1340
01:47:02,328 --> 01:47:03,328
mondtam magamnak...

1341
01:47:03,688 --> 01:47:05,282
A gyerek nem az enyém volt.

1342
01:47:05,306 --> 01:47:06,418
Visszamentem a háborúba.

1343
01:47:07,883 --> 01:47:10,271
Úgy éreztem, ez az
egyetlen dolog, amit hagytam.

1344
01:47:10,741 --> 01:47:11,741
elvesztettem,

1345
01:47:11,848 --> 01:47:13,198
A tisztelet minden érzése...

1346
01:47:13,574 --> 01:47:14,665
A saját biztonságom érdekében.

1347
01:47:15,581 --> 01:47:16,838
Mások biztonsága érdekében.

1348
01:47:17,492 --> 01:47:19,407
Nem akartam tovább élni.

1349
01:47:19,588 --> 01:47:21,591
Életben lenni egyfajta...

1350
01:47:21,616 --> 01:47:23,738
Folyamatos kínzás.

1351
01:47:28,198 --> 01:47:29,198
És akkor találkoztunk.

1352
01:47:29,845 --> 01:47:31,318
Miért nem mondtad el?

1353
01:47:31,558 --> 01:47:35,108
gyűlölködővé változtam,
keserű barom, Camille.

1354
01:47:35,491 --> 01:47:36,491
A lányom...

1355
01:47:37,197 --> 01:47:38,488
Jobban érzi magát nélkülem.

1356
01:47:39,088 --> 01:47:40,658
nem akartam megmérgezni

1357
01:47:40,908 --> 01:47:42,728
a sötétségemmel.

1358
01:47:43,138 --> 01:47:43,678
Semmi...

1359
01:47:44,158 --> 01:47:45,958
arról az időről, amikor
együtt töltöttük...

1360
01:47:46,258 --> 01:47:47,258
hazugság volt.

1361
01:47:56,550 --> 01:47:57,550
Camille!

1362
01:48:10,759 --> 01:48:12,162
Tíz másodperced van elmondani
én mit rejtegettél

1363
01:48:12,186 --> 01:48:13,742
mielőtt kifújom a kibaszott agyadat.

1364
01:48:13,766 --> 01:48:16,076
- Hol van Cami?
 Mit csináltál vele?

1365
01:48:16,092 --> 01:48:17,614
- Kibaszottul elvitték!

1366
01:48:17,638 --> 01:48:18,998
Kibaszott beszéd.
-Rendben van.

1367
01:48:21,418 --> 01:48:22,938
Voltak
hetekig zsarol.

1368
01:48:24,257 --> 01:48:26,229
Azt mondták, hogy lelepleznek, ha nem fizetek!

1369
01:48:26,253 --> 01:48:26,908
- Hogyan kiteszed?

1370
01:48:29,081 --> 01:48:30,081
Hagyj minket.

1371
01:48:33,739 --> 01:48:34,814
Fotóik vannak rólam.

1372
01:48:36,963 --> 01:48:38,428
-Rólam és egy lánytól.
- Hány éves?

1373
01:48:38,578 --> 01:48:39,578
-15.

1374
01:48:39,780 --> 01:48:41,660
Nem tudtam, gondoltam
legalább 20 éves volt.

1375
01:48:42,542 --> 01:48:43,204
Te barom.

1376
01:48:43,229 --> 01:48:44,708
Ez nem mehet ki!

1377
01:48:44,848 --> 01:48:47,428
Elrántottál Camille-tól
védelmet, tudván, hogy nincs biztonságban!

1378
01:48:47,548 --> 01:48:48,841
Mi a fenére gondoltál?

1379
01:48:48,892 --> 01:48:49,648
Te ástál!

1380
01:48:49,856 --> 01:48:52,042
Nem hagyhattam, hogy láss
az igazi fenyegetés, amit kaptam

1381
01:48:52,066 --> 01:48:54,621
mert arról beszél
képek rólam és a lányról.

1382
01:48:54,646 --> 01:48:56,758
Ki mit tudhatott volna
csinálod a szabadidőd?

1383
01:48:56,963 --> 01:48:57,988
Ne nyomj rám Logan.

1384
01:48:58,248 --> 01:48:59,248
A széfben.

1385
01:49:00,067 --> 01:49:00,568
Vidd ki őket.

1386
01:49:01,471 --> 01:49:02,471
Mozog!

1387
01:49:22,708 --> 01:49:23,098
Beszél.

1388
01:49:23,638 --> 01:49:25,198
Ezt most találtam
kép az oldalon.

1389
01:49:26,128 --> 01:49:27,598
Lásd a furgont.
Lásd az arcot.

1390
01:49:28,926 --> 01:49:30,543
Futtasson arcvizsgálatot.

1391
01:49:30,568 --> 01:49:31,568
Már kész.

1392
01:49:31,708 --> 01:49:32,995
Michael Scottnak hívják.

1393
01:49:33,718 --> 01:49:36,638
Drog miatt volt bent
futás, fegyveres rablás,

1394
01:49:37,228 --> 01:49:37,738
És akkor...

1395
01:49:37,888 --> 01:49:38,458
erőszak.

1396
01:49:38,728 --> 01:49:42,658
Utolsó büntetését Borstalban töltötte és
nyolc hete kapott próbaidőt.

1397
01:49:43,166 --> 01:49:45,295
Az egyik feltételes szabadságra bocsátása
feltétele a bejelentkezés

1398
01:49:45,319 --> 01:49:47,997
hetente a feltételes szabadlábra helyezésével
tiszt Shoreditchben.

1399
01:49:48,028 --> 01:49:49,078
A mai bejelentkezés napja.

1400
01:49:49,667 --> 01:49:52,438
Ha követi a szabadlábra helyezését
körülmények között, most ott kell lennie.

1401
01:49:52,798 --> 01:49:53,998
küldöm a címet.

1402
01:49:57,251 --> 01:49:58,251
Ismered ezt az embert?

1403
01:49:58,823 --> 01:49:59,539
Nem.

1404
01:50:00,606 --> 01:50:01,878
soha nem láttam
őt azelőtt. Ki ő?

1405
01:50:02,008 --> 01:50:03,906
Valaki felbérelte ezt az embert
hogy elvigye a lányát.

1406
01:50:05,218 --> 01:50:06,369
Imádkozz, hogy sértetlen legyen, Logan.

1407
01:50:09,470 --> 01:50:10,804
Imádkozz nagyon keményen.

1408
01:54:52,118 --> 01:54:53,984
Mindig megtalállak, angyalom.

1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,655
Oké, én csak
megy az orvoshoz.

1410
01:56:47,680 --> 01:56:48,370
Kicsit pihen.

1411
01:56:48,550 --> 01:56:49,550
később hívlak.

1412
01:56:54,640 --> 01:56:55,660
van valamim.

1413
01:56:56,830 --> 01:56:57,160
Folytasd.

1414
01:56:57,670 --> 01:57:01,773
Úgy tűnik, hogy Scott megosztotta
egy cella egy Vlagyimir Szocsinszkijjal.

1415
01:57:01,798 --> 01:57:02,530
Szocsinszkij?

1416
01:57:02,680 --> 01:57:04,780
Ez volt a leányzó
első feleségem neve.

1417
01:57:05,290 --> 01:57:06,290
TJ anyja.

1418
01:57:07,057 --> 01:57:08,560
Vlagyimir a testvére volt.

1419
01:57:09,988 --> 01:57:10,988
Ó, biztonságban vagy!

1420
01:57:11,549 --> 01:57:12,792
Jézusom, Cami, annyira aggódtam.

1421
01:57:12,817 --> 01:57:13,725
hol voltál?

1422
01:57:13,750 --> 01:57:14,950
honnan tudtad
Cami hiányzott?

1423
01:57:15,670 --> 01:57:16,382
Apa hívott.

1424
01:57:16,406 --> 01:57:17,677
-Jake, állj.
- Ne merészeld…

1425
01:57:17,701 --> 01:57:19,386
-Kezdjetek vádaskodni!
-Nem.

1426
01:57:19,411 --> 01:57:21,070
TJ mindvégig hűséges!

1427
01:57:21,220 --> 01:57:23,979
Bocsáss meg, de kevés van
hit a családja tisztességében.

1428
01:57:24,183 --> 01:57:25,183
Mi?

1429
01:57:25,840 --> 01:57:26,110
mi...

1430
01:57:26,650 --> 01:57:28,886
Valaki javasolja
Elrabolnám a saját nővéremet

1431
01:57:28,911 --> 01:57:31,120
a saját apám váltságdíjáért?
- Mert a férfi, aki elvitte,

1432
01:57:31,300 --> 01:57:32,740
megosztott egy cellát a nagybátyjával.

1433
01:57:33,226 --> 01:57:33,856
-A nagybátyám?

1434
01:57:34,000 --> 01:57:35,760
Az apádat is zsarolta.

1435
01:57:37,384 --> 01:57:38,638
Anyám megpróbált kapcsolatba lépni velem.

1436
01:57:38,662 --> 01:57:39,670
Mondtam neki, hogy jól vagyok.

1437
01:57:39,880 --> 01:57:40,390
Mikor volt az?

1438
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Talán három hónapig.

1439
01:57:41,751 --> 01:57:42,751
Az első fenyegetés.

1440
01:57:43,210 --> 01:57:44,210
Három hónapja.

1441
01:57:49,516 --> 01:57:50,516
Ismeretlen szám.

1442
01:57:52,120 --> 01:57:53,440
Nem sokáig.

1443
01:57:54,963 --> 01:57:59,148
- "A képek ma jelennek meg
A milliárdos „Trevor Logan” kiskorúval.

1444
01:57:59,172 --> 01:58:00,976
egy legtöbbben
kompromittáló álláspont."

1445
01:58:01,007 --> 01:58:04,420
- "Vlagyimir Szocsinszkij és az övéi
nővére, Trevor Logan első felesége

1446
01:58:04,690 --> 01:58:07,013
vádemelés miatt ma letartóztatták
Camille Logan elrablását.

1447
01:58:07,038 --> 01:58:08,980
"És még mindig, nincs megjegyzés
Camille Logantől.

1448
01:58:09,220 --> 01:58:11,535
Trevor Logan lánya
elrabolták a hét elején."

1449
01:58:11,560 --> 01:58:14,413
– Logan második felesége igen
ezen a héten a körpályán volt.

1450
01:58:14,438 --> 01:58:17,140
"Úgy tűnik, hogy a dolgok zajlanak
megjavítani Camille Logant.

1451
01:58:17,290 --> 01:58:20,680
Hírként az új divatjáról
legjobb barátjával, Heather Porterrel.

1452
01:58:20,980 --> 01:58:23,750
Bejelenti a terveit
még ebben az évben elindul."

1453
01:58:27,584 --> 01:58:28,900
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt meg tudom csinálni.

1454
01:58:30,520 --> 01:58:31,600
Bármit megtehetsz.

1455
01:58:36,970 --> 01:58:37,970
Csak mert itt vagy.

1456
01:59:11,428 --> 01:59:12,428
Menj.

1457
01:59:22,295 --> 01:59:23,907
Egy vagy kettő, Mr. Piggles?

1458
01:59:24,790 --> 01:59:25,790
Kettőt?

1459
01:59:26,079 --> 01:59:27,079
Mohó!

1460
01:59:31,005 --> 01:59:31,659
Hello.

1461
01:59:33,013 --> 01:59:34,700
Szia Jake vagyok.

1462
01:59:37,024 --> 01:59:38,302
Tudom, ki vagy.

1463
01:59:38,438 --> 01:59:39,542
te vagy az apám.

1464
01:59:40,426 --> 01:59:41,786
Örülök, hogy találkoztunk.

1465
01:59:44,152 --> 01:59:45,152
Charlotte vagyok.

1466
01:59:45,336 --> 01:59:46,754
A kislányod.

1467
01:59:46,803 --> 01:59:48,373
Nagyon jó találkozni
neked is, Charlotte.

1468
01:59:49,566 --> 01:59:50,412
Ülj le.

1469
01:59:52,769 --> 01:59:53,769
Mi van itt?

1470
01:59:54,225 --> 01:59:54,647
Tea.

1471
01:59:55,778 --> 01:59:56,330
Mit?

1472
01:59:56,497 --> 01:59:56,921
Tea.

1473
01:59:57,654 --> 01:59:58,774
Bulit rendezünk.

1474
02:00:16,240 --> 02:00:16,918
Ez jó.

1475
02:00:20,980 --> 02:00:21,627
Charlotte.

1476
02:00:23,486 --> 02:00:25,210
Szeretném megmutatni a
fénykép a mamádról.

1477
02:00:31,794 --> 02:00:32,794
Milyen volt?

1478
02:00:42,790 --> 02:00:43,790
Csodálatos volt.

1479
02:00:44,978 --> 02:00:45,978
És...

1480
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
gyönyörű.

1481
02:00:48,460 --> 02:00:49,460
Akárcsak te.

1482
02:00:54,362 --> 02:00:55,237
Apu.

1483
02:00:55,249 --> 02:00:57,782
befejezted
most harcolsz a rossz emberekkel?

1484
02:00:59,051 --> 02:01:00,051
Mi?

1485
02:01:00,165 --> 02:01:01,258
Abbie néni azt mondta...

1486
02:01:02,350 --> 02:01:04,505
Talán egy nap te
hazajöhetett.

1487
02:01:04,813 --> 02:01:06,804
amikor befejezi a harcot a rossz emberekkel.

1488
02:01:09,698 --> 02:01:10,698
Igen.

1489
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
Minden rossz ember elment.

1490
02:01:16,182 --> 02:01:18,128
Ez téged jelent
lehet most apukám?

1491
02:01:31,451 --> 02:01:32,720
Miért sírsz, papa?

1492
02:01:37,270 --> 02:01:38,270
Sírok, mert boldog vagyok.

1493
02:01:41,647 --> 02:01:42,363
igazán boldog vagyok…

1494
02:01:43,686 --> 02:01:44,845
hogy most az apád leszek.

1495
02:02:14,882 --> 02:02:17,461
[Charlotte kuncog és mosolyog]

1496
02:02:21,042 --> 02:02:23,159
Olyan, mint egy mesebeli föld.

1497
02:02:31,360 --> 02:02:33,380
Üdvözöljük a tiédben
boldogan örökké, angyal.

1498
02:02:45,879 --> 02:02:46,650
szeretlek nő.

1499
02:02:52,251 --> 02:02:52,836
Snap!

1500
02:02:55,251 --> 02:03:25,251
A feliratokat az I/C Subs készítette és szerkesztette.